Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - サーカス

サーカス

あちらこちらでなんだか水増しのインフォメーション
まてど暮らせど後がつかえてきてるオートメーション
彼女のストレスリミットふりきってる
俺の言い訳 スタミナ切れてる
意味のわからない頭文字ばかりのレボリューション
どこもかしこもなんだかぎこちないコミュニケーション
うすい履歴書 余白をうめつくして
君は未来を秤にかけてる
あてにならない契約書で
誰もなけなしの夢で愛を請う
あてもなく歩く人の前で
彼もしわがれた声で愛を歌う Oh Every night
育ちざかりの夢を遠ざけてるヘルスメーター
しらけた時間に煮詰まってきているコーヒーメーカー
にわかじこみの理屈をふりかざして
僕は今日もなりゆきにまかす
使い古しのセリフを並べかえてみて
僕は過去をバラ売りしている
あてにならないアベレージで
確信のない毎日を歩いてる
もう早々と街はたそがれてく
君をあさはかな言葉でくどいてる
あてにならない契約書で
誰もなけなしの夢で愛を請う
あてもなく歩く人の前で
彼もしわがれた声で愛を歌う Oh Every night

Circus

Here and there, in some way, watered down information
In the waiting, the future can't keep up with this automation
Her stress limit is maxing out
My excuse: I'm running out of stamina
Meaningless acronyms all for the sake of revolution
Everywhere, somehow, some sort of awkward communication
A thin resume, just to fill the space
You're weighing the future
With an unreliable contract
Everyone begs for love with their last dream
In front of the man who walks without direction
He also sings about love with a hoarse voice, Oh Every night
A health scale pushing away the growing dream
Coffee brewing in the stale time
Brandishing shallow reasoning
I'll just go with the flow for today
Rearranging old phrases
I'm just peddling the past
With unreliable averages
I walk through each uncertain day
The city is already turning dusky, so early
I try to coax you with frivolous words
With an unreliable contract
Everyone begs for love with their last dream
In front of the man who walks without direction
He also sings about love with a hoarse voice, Oh Every night