Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - ステレオ

ステレオ

モノラルの声のイメージじゃせつない
ステレオの君を感じたい
上半身それさえも頼りない
受話器を持たない片方の手は
やるせなく いつも もてあましてる
存在を 今すぐ抱きしめたい
切って塗って貼ったような想像じゃ
いつかきっと こわされるのが 目に見えてる
どうせ はがれてゆくメッキなら
見つめ合って こわしてゆこう
残さずに全部飲み干すから
あまさずにすべてそそぎ込んで
今夜も 君の空想で日が暮れる

互いをくすぐり合う言葉だけじゃ
12時まわっても眠れない
本心を 今すぐ聞き出したい
酔って言ったようなたわごとじゃ
ここぞという時に きっと はぐらかされる
どうしたいの こうしたいの そうやって
話の確信にせまってゆこう
残さずに全部飲み干すから
あまさずにすべてそそぎ込んで
今夜も 君の偶像で日が暮れる

切って塗って貼ったような想像じゃ
いつかきっと こわされるのが 目に見えてる
どうせ はがれてゆくメッキなら
見つめ合って こわしてゆこう
残さずに全部飲み干すから
あまさずにすべてそそぎ込んで
今夜も 君の空想で日が暮れる
向かい合って二人心に火をつけよう

Stereo

Mono sound as an image is always too sad
I want to feel you in stereo
Your upper body, even that, is not enough
Your hand that's not holding the receiver
Is always hanging around, missing you
I want to embrace your being, right now
If I just cut and paste a picture of you in my mind,
I can see that it will crumble eventually
If it's a facade that will just peel off anyway,
Let's tear it down as we stare at each other
I will drink it all up without leaving a drop
Pouring it all in without leaving a drop
Today again, my day ends with imagining you

The words that make us laugh with each other aren't enough
I still can't sleep past midnight
I want to hear your real feelings, right now
The nonsense you said when you were drunk
When it really matters, you'll probably evade the question
What do you want? What do you want me to do? That's how
I will pursue the truth of your words
I will drink it all up without leaving a drop
Pouring it all in without leaving a drop
Today again, my day ends with idolizing you

If I just cut and paste a picture of you in my mind,
I can see that it will crumble eventually
If it's a facade that will just peel off anyway,
Let's tear it down as we stare at each other
I will drink it all up without leaving a drop
Pouring it all in without leaving a drop
Today again, my day ends with imagining you
Let's light a fire in our hearts as we face each other