Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - ステレオ

ステレオ

モノラルの声のイメージじゃせつない
ステレオの君を感じたい
上半身それさえも頼りない
受話器を持たない片方の手は
やるせなく いつも もてあましてる
存在を 今すぐ抱きしめたい
切って塗って貼ったような想像じゃ
いつかきっと こわされるのが 目に見えてる
どうせ はがれてゆくメッキなら
見つめ合って こわしてゆこう
残さずに全部飲み干すから
あまさずにすべてそそぎ込んで
今夜も 君の空想で日が暮れる

互いをくすぐり合う言葉だけじゃ
12時まわっても眠れない
本心を 今すぐ聞き出したい
酔って言ったようなたわごとじゃ
ここぞという時に きっと はぐらかされる
どうしたいの こうしたいの そうやって
話の確信にせまってゆこう
残さずに全部飲み干すから
あまさずにすべてそそぎ込んで
今夜も 君の偶像で日が暮れる

切って塗って貼ったような想像じゃ
いつかきっと こわされるのが 目に見えてる
どうせ はがれてゆくメッキなら
見つめ合って こわしてゆこう
残さずに全部飲み干すから
あまさずにすべてそそぎ込んで
今夜も 君の空想で日が暮れる
向かい合って二人心に火をつけよう

Стерео

С монофоническим голосом в моем воображении мне грустно,
хочу ощутить тебя в стерео.
Даже разговоры по телефону кажутся недостаточными,
свободная от трубки рука
беспомощно болтается в воздухе.
Хочу обнять тебя прямо сейчас, настоящую.
Вырезанный, раскрашенный, склеенный образ тебя
рано или поздно обязательно разрушится, это очевидно.
Если эта позолота все равно сотрется,
давай смотреть друг другу в глаза и разрушим ее вместе.
Я выпью все до дна, не оставлю ни капли,
выплесну все без остатка,
и сегодня день закончится с мыслями о тебе.

Одних только ласковых слов недостаточно,
чтобы уснуть даже после полуночи.
Хочу узнать, что у тебя на сердце, прямо сейчас.
Слова, сказанные словно в бреду,
в самый ответственный момент наверняка будут проигнорированы.
Чего ты хочешь? Что ты хочешь сделать? Вот так
я буду подбираться к сути разговора.
Я выпью все до дна, не оставлю ни капли,
выплесну все без остатка,
и сегодня день закончится с твоим образом перед глазами.

Вырезанный, раскрашенный, склеенный образ тебя
рано или поздно обязательно разрушится, это очевидно.
Если эта позолота все равно сотрется,
давай смотреть друг другу в глаза и разрушим ее вместе.
Я выпью все до дна, не оставлю ни капли,
выплесну все без остатка,
и сегодня день закончится с мыслями о тебе.
Давайте зажжем огонь в наших сердцах, глядя друг другу в глаза.