タイム - Masayoshi Yamazaki traduction en anglais

タイム

いにしえの石畳の道が
ほのかな明かりに照らされてる
悲しみに暮れる瞳のように
光が過ぎ去った空に
一人残された星よ
見えない明日に向かうため
本当の孤独を教えてほしい
ざわめきを背に臨む川面に
絶え間ない灯火がゆれてる
移りゆく日々を数えるように
眠らない街の中で
どこにも帰れない影よ
白いモルタルの壁に
恋人のように寄りそって欲しい
悲しみに暮れる瞳のように
はるか遠い海の上の
風をつかまえた鳥よ
光が過ぎ去った空に
一人残された星よ
見えない明日に向かうため
本当の孤独を教えてほしい

Time

Ancient cobblestone paths
Are illuminated by faint lights
Like the eyes of one lost in sorrow
Light has passed in the sky
A single star remains
Turning towards an unseen tomorrow
Can you show me true loneliness?
With the clamor behind me, on the river's surface
A ceaseless flame flickers
Like counting the passing days
In the city that never sleeps
A shadow with nowhere to return
On the whitewashed walls
I wish I could lean on you like a lover
Like the eyes of one lost in sorrow
Far out on the vast sea
A bird has caught the wind
Light has passed in the sky
A single star remains
Turning towards an unseen tomorrow
Can you show me true loneliness?