Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 君と見てた空

君と見てた空

移ろいゆく街から見た めったにない澄み切った空
ここの暮らしにも慣れ始めた

信号待ちの交差点で 置き忘れた何かに気付いたけど
前に進んで行くことを選んだ

何処か身を任せながら
戸惑いながら 日々は過ぎるけど

どんなに遠く離れて行っても忘れないよ
あの日君と見てた空を
待ちきれない思いでただひたすらに僕らは
ずっとその先を見ようとしてた

プラットホームの人ごみの中 知らない人に道を聞かれた
ほんの少し前の僕みたいだ

地下鉄の乗り換えは分かるけど うまく説明も出来るんだけど
自分が向かう場所は何処だろう

なにか大切なものを
見落としてるのか いつも気になるけど

何処までも限りなく続いてくこの空が
教えてくれてるはず
持ちきれない夢のいくつかを預けたんだよ
あの日君と見ていた空に

どんなに遠く離れて行っても忘れないよ
あの日君と見てた空を
待ちきれない思いでただひたすらに僕らは
ずっとその先の
持ちきれない夢のいくつかを預けたんだよ
あの日君と見ていた空に

The Sky We Saw Together

We saw the rare clear sky from the changing city
I'm beginning to get used to living here

I realized at that intersection while waiting for the traffic light that I left something behind
But I chose to keep moving forward

Somewhat letting go
Days pass by as I wander, confused

No matter how far we may be from each other, I won't forget
That sky we saw together that day
With an intense longing, my dear, we only
Kept looking towards the future

Amid the crowd in the station, a stranger asked me for directions
He looked just like me a while ago

I know how to change trains on the subway, I can explain it well
But where am I headed?

Am I overlooking something
Important? I always wonder

This boundless sky that stretches on and on
Must be telling me
I entrusted some of my countless dreams
To the sky we saw together that day

No matter how far we may be from each other, I won't forget
That sky we saw together that day
With an intense longing, my dear, we only
That sky we saw together that day
I entrusted some of my countless dreams
To the sky we saw together that day