Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 夏のモノローグ

夏のモノローグ

日が傾いて街灯達が 黄昏に気がつく
ためらうように家路につく まばらな影
あの踏切を横切る風が 君を思い出させる
急行列車が駆け抜けて 途切れてく甘い記憶
望んだことのどれだけを 夏の終わりに置いてきたんだろう
きっと君は涙隠してた
いつかのモノローグが 波に漂ってる
ビルの姿が夜にまぎれて 浮かび上がる窓に
何気なく過ごしたあの日々を ガラにもなく映している
サヨナラも言えないままで 時の流れに身を任せている
僕はまだ言葉捜してる
夏のモノクロームに
西の空の夜間飛行 星を結んでく
遠くで待つ人の願いを 一つずつ数えるように
影をのばした夕暮れに 僕らは何処を見つめたんだろう
越えられなかった道がある
かけがえのない時の中 大切なこと言いそびれている
無くして気付く想いがある
いつかのモノローグが 波に漂ってる
君へのモノローグが

Summer Monologue

The sun sets and the streetlights flick on, noticing the twilight
Hesitantly, sparse shadows start to head home
The wind crossing that railroad crossing makes me think of you
The express train races past, and sweet memories flicker and die
How many of my dreams did I leave behind at the end of summer?
Surely you were hiding your tears
An old monologue washes over me in waves
The silhouette of a building floats in the night, its windows illuminated
Uncharacteristically, it reflects those days we spent together so carelessly
Unable to say goodbye I let myself be carried away by the flow of time
I'm still searching for words
In the monochrome of summer
In the western sky, a night flight connects the stars
As if counting the wishes of someone waiting far away
In the long shadows of dusk where did we look, I wonder?
There are paths I couldn't cross
In the midst of irreplaceable moments there are important things left unsaid
There are feelings we realize only when they are gone
An old monologue washes over me in waves
A monologue to you