愛のしくみ - Masayoshi Yamazaki traduction en anglais

愛のしくみ

割り切ってても こだわってても
片手間じゃままならぬ 愛のしくみ
「間違わないように」「踏み外さないように」
語り尽くされてきた 愛のかたち

カルシウム不足で 愛情は偏りがち
過去を蒸し返したり 引き合いに出したり
誰かのひまつぶしに惑わされてる

カラ回りでも カン違いでも
かた時も目が離せない感じ
気にしなくても 考えすぎでも
かなり限られてきた 愛のあかし

カフェインの取りすぎで このところ夜更かし気味
取るに足らないウワサ真に受けてる
むなしい事って分かっているんだけど

割り切ってても こだわってても
片手間じゃままならぬ 愛のしくみ
「間違わないように」「踏み外さないように」
語り尽くされてきた 愛のかたち

あこがれ達が夜に満ちるまで
少しかかるけれど 闇をくぐり抜けていこう
三日月の今夜も

ちょっと気まずくなって
気の利いたなぐさめが見つからなくても
むくわれるまでの退屈なカリキュラム

割り切ってても こだわってても
片手間じゃままならぬ 愛のしくみ
「間違わないように」「踏み外さないように」
選び尽くされてきた 愛のかたち

そして僕達がうまくやれるまで
時間かかるけれど 闇をくぐり抜けていこう
三日月の今夜も

三日月の今夜も 闇をくぐり抜けていこう

How Love Works

Whether you're casual or committed
Love is not a part-time affair
'Don't make mistakes' 'Don't slip up'
The stories of love have been told

Calcium deficiency makes love erratic
Dwelling on the past or comparing it to others
Being swayed by someone's pastime

Even if it's spinning or mistaken
It's a feeling that keeps you on the edge
Careless or thoughtful
The proof of love has become limited

Too much caffeine, up late at night lately
Taking unfounded rumors seriously
Even though I know it's futile

Whether you're casual or committed
Love is not a part-time affair
'Don't make mistakes' 'Don't slip up'
The stories of love have been told

Until my longings are fulfilled
It might take us a while, but let's get through the darkness
On this crescent moonlit night

Things get a bit awkward
And even if I can't find the right words
It's a boring, endless cycle

Whether you're casual or committed
Love is not a part-time affair
'Don't make mistakes' 'Don't slip up'
The stories of love have been told

Until we figure it out
It might take us a while, but let's get through the darkness
On this crescent moonlit night

On this crescent moonlit night, let's get through the darkness