Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 明日の風

明日の風

哀しい夢で寝不足気味の僕がいる 鏡の中
失くした言葉 思い出せずに朝は過ぎてく
優しさの意味 はきちがえて
いくつもの季節をやりすごしてた
ありったけのこの声を届けて欲しい君のとこへ
悲しみを残したまま僕らは次の場所へもう踏み出してる
明日に向かう風が街を通り過ぎて
少しずつ変わってけばいい
いつの日かこの痛みが眠りにつければいい
あれからいろんな事考えてみたけど僕なりに
あこがれだけで生きていくほどもう無邪気でいられない
刻みつづける時の中で
それぞれの願いがふるえている
ありったけの君の声を聞かせて欲しい今すぐに
ずっと先を見つめてても
今はまだ想い出と呼べそうにないから

ありったけのこの声を届けて欲しい君のとこへ
悲しみを残したまま僕らは次の場所へもう踏み出してる
明日に向かう風が街を吹きぬけてく
振り返ればあの道から
あの日の2人が僕らを見送ってる

Wind of Tomorrow

I'm in the mirror, a little sleep-deprived with a sad dream
The words I've lost, I can't remember, the morning passes by
The meaning of kindness is mistaken
I've weathered so many seasons
With all my might, I want to deliver this voice to your place
Leaving behind sadness, we're already stepping into the next place
The wind that blows towards tomorrow has passed through the town
It will change little by little
One day, when this pain sleeps
Since then, I've thought about a lot of things, in my own way
I'm no longer innocent enough to live by aspirations alone
As time continues to carve on
Each one's wish trembles
With all my might, I want to hear your voice now
Even if I keep looking far ahead
For now, I can't call this a memory

With all my might, I want to deliver this voice to your place
Leaving behind sadness, we're already stepping into the next place
The wind that blows towards tomorrow has passed through the town
Looking back from that path
The two of us from that day are sending us off