Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 晴れた日と月曜日は

晴れた日と月曜日は

新しいブーツはまだなじまなくて 慣れるまで二、三日かかりそう
未来をもてあましたこの街には 昼下がりのデモが通りすぎる
今朝のすさんだニュースのせいか あまり食欲が無いみたい
どこにもやり場のない悲しみを考えても 明日には忘れてしまうのかな
どこまでもずっと 見渡せる晴れた日は
たまに自分のこと 見失いそうで
透き通った風に くじけながら僕は
遠い日曜日を待つ
君と交わす言葉の短さに 後味の悪さを感じてる
時間と距離と優しさどれか一つ選ぶのなら 何が一番大切なの?
ウソみたいな空 雲一つも無くて
君の形を思い出したいのに
晴れわたる五月に 負けそうになるけど
君との日曜日を待つ
どこまでもずっと見渡せる晴れた日は
たまに自分のこと 見失いそうで
ウソみたいな空 雲一つも無くて
君の形を思い出したいのに
晴れわたる五月に 負けそうになるけど
君との日曜日を待つ

On a Sunny Day and Monday

These new boots haven't broken in yet. It'll probably take a couple of days to get used to them.
In this city where the future weighs on you, A demonstration marches through the afternoon.
Because of the gloomy news this morning, it seems my appetite's not so good.
Thinking about this sadness with nowhere to go, I'll probably forget it by tomorrow.
On a sunny day that stretches endlessly,
Sometimes, I feel like I could lose my way.
I'm disheartened by the clear wind, my dear.
As I wait for a faraway Sunday.
I can feel a bad aftertaste from the shortness of our words.
Time, distance, kindness, if I had to choose just one, which one is the most precious?
In a sky that's like a lie, there's not a single cloud.
I try to recall your form, but it's difficult.
My resolve weakens in the sunny month of May,
As I wait for our Sunday together.
On a sunny day that stretches endlessly,
Sometimes, I feel like I could lose my way.
In a sky that's like a lie, there's not a single cloud.
I try to recall your form, but it's difficult.
My resolve weakens in the sunny month of May,
As I wait for our Sunday together.