Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 晴れた日と月曜日は

晴れた日と月曜日は

新しいブーツはまだなじまなくて 慣れるまで二、三日かかりそう
未来をもてあましたこの街には 昼下がりのデモが通りすぎる
今朝のすさんだニュースのせいか あまり食欲が無いみたい
どこにもやり場のない悲しみを考えても 明日には忘れてしまうのかな
どこまでもずっと 見渡せる晴れた日は
たまに自分のこと 見失いそうで
透き通った風に くじけながら僕は
遠い日曜日を待つ
君と交わす言葉の短さに 後味の悪さを感じてる
時間と距離と優しさどれか一つ選ぶのなら 何が一番大切なの?
ウソみたいな空 雲一つも無くて
君の形を思い出したいのに
晴れわたる五月に 負けそうになるけど
君との日曜日を待つ
どこまでもずっと見渡せる晴れた日は
たまに自分のこと 見失いそうで
ウソみたいな空 雲一つも無くて
君の形を思い出したいのに
晴れわたる五月に 負けそうになるけど
君との日曜日を待つ

Plein soleil et mardi

Mes nouvelles bottes ne sont pas encore confortables, je devrais les porter deux ou trois jours pour m'y habituer
Cette ville où l'avenir fait défaut, où les manifestations traversent les rues en début d'après-midi
À cause des tristes nouvelles de ce matin, mon appétit semble avoir disparu
Penser à cette tristesse sans fin... Je l'oublierai sûrement d'ici demain
Je peux voir loin par n'importe quel jour ensoleillé
Parfois le doute sur moi m'envahit
Dans le vent translucide, découragé, j'attends
le lointain dimanche
Je ressens un arrière-goût amer par la brièveté de nos échanges
Le temps, la distance et la gentillesse... Si je dois choisir, qu'est-ce qui serait le plus important ?
Le ciel est comme un mensonge... et sans aucun nuage
Même si je veux me souvenir de tes traits
Au mois de mai, où le soleil est éclatant, je suis sur le point de craquer
J'attends le retour du dimanche avec toi
Je peux regarder loin par n'importe quel jour ensoleillé
Parfois le doute sur moi m'envahit
Le ciel est comme un mensonge... et sans aucun nuage
Même si je veux me souvenir de tes traits
Au mois de mai, où le soleil est éclatant, je suis sur le point de craquer
J'attends le retour du dimanche avec toi