Paroles et traduction Masayoshi Yamazaki - 晴れた日と月曜日は
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
晴れた日と月曜日は
Солнечный день и воскресенье
新しいブーツはまだなじまなくて
慣れるまで二、三日かかりそう
Новые
ботинки
всё
ещё
жмут,
привыкну
к
ним,
наверное,
дня
через
два-три.
未来をもてあましたこの街には
昼下がりのデモが通りすぎる
По
этому
городу,
пресыщенному
будущим,
проходит
послеобеденная
демонстрация.
今朝のすさんだニュースのせいか
あまり食欲が無いみたい
Похоже,
из-за
сегодняшних
мрачных
новостей
у
меня
совсем
нет
аппетита.
どこにもやり場のない悲しみを考えても
明日には忘れてしまうのかな
Даже
если
я
буду
думать
о
своей
беспричинной
печали,
завтра
я,
наверное,
всё
забуду.
どこまでもずっと
見渡せる晴れた日は
В
такой
ясный
день,
когда
видно
всё
до
самого
горизонта,
たまに自分のこと
見失いそうで
я
словно
теряю
себя.
透き通った風に
くじけながら僕は
Под
пронизывающим
ветром,
почти
сдавшись,
я
遠い日曜日を待つ
жду
воскресенья
с
тобой.
君と交わす言葉の短さに
後味の悪さを感じてる
В
краткости
наших
с
тобой
фраз
я
чувствую
какой-то
неприятный
осадок.
時間と距離と優しさどれか一つ選ぶのなら
何が一番大切なの?
Если
нужно
выбрать
что-то
одно:
время,
расстояние
или
нежность,
что
самое
важное?
ウソみたいな空
雲一つも無くて
Невероятное
небо,
ни
облачка,
君の形を思い出したいのに
а
я
хочу
вспомнить,
как
ты
выглядишь.
晴れわたる五月に
負けそうになるけど
Под
этим
сияющим
майским
небом
я
почти
теряю
надежду,
君との日曜日を待つ
но
всё
равно
жду
воскресенья
с
тобой.
どこまでもずっと見渡せる晴れた日は
В
такой
ясный
день,
когда
видно
всё
до
самого
горизонта,
たまに自分のこと
見失いそうで
я
словно
теряю
себя.
ウソみたいな空
雲一つも無くて
Невероятное
небо,
ни
облачка,
君の形を思い出したいのに
а
я
хочу
вспомнить,
как
ты
выглядишь.
晴れわたる五月に
負けそうになるけど
Под
этим
сияющим
майским
небом
я
почти
теряю
надежду,
君との日曜日を待つ
но
всё
равно
жду
воскресенья
с
тобой.
Évaluez la traduction
Seuls les utilisateurs enregistrés peuvent évaluer les traductions.
Writer(s): 山崎 将義
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.