Paroles et traduction Massimiliano Gallo Mas feat. La Fouine - Rappelle-toi

Rappelle-toi

Yeah, quoi de neuf Fouiny Baby, M.A.S 78
Aham, yeah ahn yeah
Rappelle toi qu'on étais souvent en bas
Traités par les gens d'en haut comme de la merde (comme de la merde)
Rappelle toi qu'on aurait pu se tirer dessus
Qu'on aurait pu s'entre tuer pour de la merde (Fouiny Babe)
Rappelle toi qu'on a trop tourner ensemble
Et qu'on a trop partagés nos galères (nos galères frèro)
Rappelle toi qu'on nous regardent là haut
Et qu'ici bas tout se paye
Rappelle toi de mon vécu, du peu de mon pécule
Immatriculé et l'écrou comme c'est dur
Rappelle toi du sourire de ta mère quand elle t'achetait des Nike Air
Du sourire de ton père quand il venait gifler ta mère
Si je cris victoire (cris victoire)
Mais rappelle toi d'avoir vu ton pote
Étaler dans le sang dans la baignoire
Te demande pas pourquoi je suis si glauque (te demande pas)
Au fond de ma tête c'est le trou noir c'est plus violent qu'un cyclone
Imagine toi seul dans le noir, j'ai vu ce noir c'est mon ciel
Rappelle toi qu'une fois mort bah tu seras sûrement seul
J'ai recherché l'essentiel, couvert sous un linceul
Rappelle toi que sur ta femme quelque frère se rince l'œil
Rappelle toi qu'une fois mort bah tu seras sûrement froid
C'est dommage c'est dans le mal que souvent on s'enferme
Trop souvent je me sens mal, alors le diable s'en mêle
Petit frère prend mes ailes tu peux t'envoler sans moi
Rappelle toi qu'on étais souvent en bas
Traités par les gens d'en haut comme de la merde (comme de la merde)
Rappelle toi qu'on aurait pu se tirer dessus
Qu'on aurait pu s'entre tuer pour de la merde (Fouiny Babe)
Rappelle toi qu'on a trop tourner ensemble
Et qu'on a trop partagés nos galères (nos galères frèro)
Rappelle toi qu'on nous regardent là haut
Et qu'ici bas tout se paye
Rappelle toi quand tu pleurs le soir
Qu'il y a pire ailleurs mais qu'il ne se plaigne pas
Y a plein de choses dans ce bas monde qui ne se soigne pas
Rappelle toi que dans le feu même les flammes ne se plaise pas
Mais rappelle toi
Que j'écris à la demande
C'est pas demain qu'on te donnera un coup de main
Rappelle toi qu'on te descends si jamais tu balances un de tes frères
C'est quand même très navrant
Rappelle toi des anciens ceux qu'on marqués le passé
C'est dans le sang que la souffrance est remarquée
Rappelle toi que la vie c'est pas du ping pong
T'attends trop les réponses l'ange de la mort fais ding dong
On oublie pas d'où l'on viens mais on ne sais pas ou l'on va
On n'essaie de trouver le droit chemin c'est ça le combat
La colombe c'est le symbole de la paix frolonbe
Mais le monde l'a déjà rayée de nos rêves frolonbe
Rappelle toi qu'on étais souvent en bas
Traités par les gens d'en haut comme de la merde (comme de la merde)
Rappelle toi qu'on aurait pu se tirer dessus
Qu'on aurait pu s'entre tuer pour de la merde (Fouiny Babe)
Rappelle toi qu'on a trop tourner ensemble
Et qu'on a trop partagés nos galères (nos galères frèro)
Rappelle toi qu'on nous regardent là haut
Et qu'ici bas tout se paye
Rappelle toi qu'on étais souvent en bas
Traités par les gens d'en haut comme de la merde (comme de la merde)
Rappelle toi qu'on aurait pu se tirer dessus
Qu'on aurait pu s'entre tuer pour de la merde (Fouiny Babe)
Rappelle toi qu'on a trop tourner ensemble
Et qu'on a trop partagés nos galères (nos galères frèro)
Rappelle toi qu'on nous regardent là haut
Et qu'ici bas tout se paye

Вспомни

Да, что нового, малышка Фуини, M.A.S 78
Ага, да, ага, да
Вспомни, как часто мы были на дне
Те, кто наверху, обращались с нами, как с дерьмом (как с дерьмом)
Вспомни, как мы могли перестрелять друг друга
Как мы могли убить друг друга из-за какой-то ерунды (малышка Фуини)
Вспомни, как много мы прошли вместе
И как много мы делили наших трудностей (наши трудности, братан)
Вспомни, что за нами наблюдают свыше
И что здесь, внизу, за все приходится платить
Вспомни мою жизнь, мои скромные сбережения
Регистрационный номер и тюремная камера, как это тяжело
Вспомни улыбку твоей матери, когда она покупала тебе Nike Air
Улыбку твоего отца, когда он приходил и бил твою мать
Если я кричу "победа" (кричу "победа")
Но вспомни, как ты видела своего друга
Истекающего кровью в ванной
Не спрашивай, почему я такой мрачный (не спрашивай)
В глубине моей души черная дыра, это сильнее циклона
Представь себя одну в темноте, я видел эту тьму, это мое небо
Вспомни, что после смерти ты, скорее всего, будешь одна
Я искал главное, укрытый саваном
Вспомни, что какой-то брат умывается, глядя на твою жену
Вспомни, что после смерти ты, скорее всего, будешь холодна
Жаль, что мы часто запираемся в боли
Слишком часто мне плохо, и тогда дьявол вмешивается
Братишка, возьми мои крылья, ты можешь взлететь без меня
Вспомни, как часто мы были на дне
Те, кто наверху, обращались с нами, как с дерьмом (как с дерьмом)
Вспомни, как мы могли перестрелять друг друга
Как мы могли убить друг друга из-за какой-то ерунды (малышка Фуини)
Вспомни, как много мы прошли вместе
И как много мы делили наших трудностей (наши трудности, братан)
Вспомни, что за нами наблюдают свыше
И что здесь, внизу, за все приходится платить
Вспомни, когда ты плачешь по ночам
Что где-то есть и хуже, но они не жалуются
В этом низу много такого, что не лечится
Вспомни, что даже пламя не любит огня
Но вспомни
Что я пишу по просьбе
Не завтра тебе кто-то поможет
Вспомни, что тебя убьют, если ты сдашь кого-то из своих братьев
Это очень печально
Вспомни стариков, тех, кто оставил след в прошлом
Страдания видны по крови
Вспомни, что жизнь — это не пинг-понг
Ты слишком долго ждешь ответов, ангел смерти звонит в дверь
Мы не забываем, откуда мы, но мы не знаем, куда идем
Мы пытаемся найти правильный путь, в этом и заключается борьба
Голубь — символ мира, дорогуша
Но мир уже стер его из наших мечтаний, дорогуша
Вспомни, как часто мы были на дне
Те, кто наверху, обращались с нами, как с дерьмом (как с дерьмом)
Вспомни, как мы могли перестрелять друг друга
Как мы могли убить друг друга из-за какой-то ерунды (малышка Фуини)
Вспомни, как много мы прошли вместе
И как много мы делили наших трудностей (наши трудности, братан)
Вспомни, что за нами наблюдают свыше
И что здесь, внизу, за все приходится платить
Вспомни, как часто мы были на дне
Те, кто наверху, обращались с нами, как с дерьмом (как с дерьмом)
Вспомни, как мы могли перестрелять друг друга
Как мы могли убить друг друга из-за какой-то ерунды (малышка Фуини)
Вспомни, как много мы прошли вместе
И как много мы делили наших трудностей (наши трудности, братан)
Вспомни, что за нами наблюдают свыше
И что здесь, внизу, за все приходится платить