Paroles et traduction Massimo Ranieri - Fravecatura (Live)

Fravecatura (Live)

All'acqua e a 'o sole fràveca
Cu na cucchiara 'mmano
Pe' ll' aria 'ncopp' a n'anneto
Fore a nu quinto piano

Nu pede miso fauzo
Nu movimento stuorto
E fa nu volo 'e l'angelo:
Primma c'arriva, è muorto

Nu strillo; e po' n'accorrere
Gente e fravecature
-Risciata ancora... È Ruoppolo!
Tene ddoie criature!

L'aizano e s' 'o portano
Cu na carretta a mano
Se move ancora ll' anneto
Fore d' 'o quinto piano

E passa stu sparpetuo
Cchiù d'uno corre appriesso;
E n'ato, 'ncopp'a n'anneto
Canta e fatica 'o stesso

'Nterra, na pala 'e cavece
Cummoglia a macchia 'e sango
E ' sghizze se scereano
Cu 'e scarpe sporche 'e fango

Quanno o spitale arrivano
'A folla è trattenuta
E chi sape 'a disgrazia
Racconta comm'è gghiuta

E attuorno, tutt' 'o popolo:
-Madonna! — Avite visto?
-D' 'o quinto piano — 'E Virgine!
-E comme, Giesucristo...?!

E po' accumpare pallido
Chillo c' ha accumpagnato:
E, primma ca ce 'o spiano
Fa segno ca è spirato

Cu 'o friddo dint'a ll'anema
'A folla s'alluntana
'E lume gia s'appicciano
'A via se fa stramano

E a' casa, po', 'e mannibbele
Muorte, poveri figlie
Mentre magnano, a tavola
Ce 'o diceno a 'e famiglie

'E mamme 'e figlie abbracciano
Nu sposo abbraccia 'a sposa...
E na mugliera trepida
Aspetta, e nn' arreposa

S'appenne 'a copp'a ll'asteco
Sente 'o rilorgio: 'e nnove!
Se dice nu rusario...
Aspetta e nun se move

L'acqua p' 'o troppo vòllere
S'è strutta int' 'a tiena
'O ffuoco è fatto cènnere
Se sente na campana

E 'e ppiccerelle chiagnano
Pecchè vonno magnà':
-Mamma, mettiamo 'a tavula!
-Si nun vene papà?

'A porta! Tuzzuleano:
-Foss'isso? — E va 'arapi'
-Chi site? — 'O capo d'opera
Ruoppolo abita qui?

-Gnorsì, quacche disgrazia?
Io veco tanta gente...
-Calmateve, vestiteve...
-Madonna! — E' cosa 'e niente

E sciuliato 'a l'anneto
D"o primmo piano. — Uh, Dio!
E sta o spitale? — È logico
-Uh, Pascalino mio!

'E ddoie criature sbarrano
Ll'uocchie senza capì
'A mamma, disperannose
Nu lamp a se visti'

'E cchiude 'a dinto; e scenneno
Pe' grade cu 'e cerine
-Donna Rache'! – Maritemo
Che ssà, sta è Pellerine

E' sciuliato 'a ll'anneto
-Si, d' 'o sicondo piano
E via facendo st'anneto
Ca saglie chiano chiano

-Diciteme, spiegateme
-Curaggio. — È muorto?! — È muorto!
D' 'o quinto piano. 'All'anneto
Nu pede miso stuorto

P' 'o schianto, senza chiagnere
S'abbatte e perde 'e senze
È Dio ca vo na pausa
A tutte 'e sofferenze

E quanno a' casa 'a portano
Trovano e ppìccerelle
'Nterra, addurmute
E luceno 'nfaccia ddoie lagremelle

Несчастный случай (Live)

На солнцепеке, боже мой
С ложкой в руке
На лесах, на пятом этаже
Над пропастью

Нога подкосилась
Неловкое движение
И полетел ангелом
Разбился насмерть

Крик; и вот уже бегут
Люди и машина скорой
- Опять несчастный... Руопполо!
У него двое детей!

Подняли его и понесли
На носилках
Леса еще не убраны
На пятом этаже

И вот проходит это чудовище,
За ним бегут люди;
И другой, на лесах
Поет и надрывается

На земле - лужа крови
Как пятно на траве
И брызги сверкают
На грязных ботинках

Когда в больницу привезли,
Толпу сдержали
И кто-то описал несчастье,
Как все произошло

И все вокруг, весь народ:
- О, Боже! — Вы видели?
- С пятого этажа — Дева Мария!
- И как же, Иисус Христос...?!

И вот появляется бледный
Тот, кто его сопровождал:
И, прежде чем все распросили
Он показывает, что тот умер

С холодом в душе
Толпа расходится
Уже зажигаются огни
Улица становится безлюдной

А дома, по возвращении домой,
Молчание, бедные дети
За столом во время ужина
Им скажут о несчастье

Матери обнимают дочерей,
Муж обнимает жену...
И в ожидании жена трепещет,
Не может найти покоя

Склонилась над табуреткой
Слышит часы: девять!
Читает молитву...
Ждет и не двигается

Воды из-за нетерпения
Выкипело в кастрюле
Огонь погас
Слышен звук колокола

И дети плачут
Потому что хотят есть:
- Мама, накрывай на стол!
- А если папа не придет?

Дверь! Стучат:
- Может, это он? — Иди открой
- Кто вы? — Мастер
Здесь живет Руопполо?

- Да, какое-то несчастье?
Я вижу столько людей...
- Успокойтесь, оденьтесь...
- О, Боже! — Но это несерьезно

И распахивается дверь
На втором этаже. — О, Боже!
А в больнице? — Конечно
- О, мой дорогой Паскалино!

И двое детей широко
Распахнули глаза, не понимая
Мать в отчаянии
Промелькнула молния

Закрывает их в комнате и уходит
Со свечами в руках
- Донна Ракель! – Ваш муж
Знаете, это Пеллерине

Рассказывает обо всем
- Да, на втором этаже
И вот этот шест
Который поднимается потихоньку

- Скажите, объясните
- Тише. — Он умер?! — Умер!
С пятого этажа. На шесте
Нога подкосилась

От удара, без стона
Он упал и лишился чувств
Это Бог дал передышку
Всем страданиям

И когда ее приносят домой,
Дети спят на полу,
Заснули
И на их лицах две слезинки сверкают