Paroles et traduction Massimo Ranieri - La palummella
Palummella,
zompa
e
vola
Little
dove,
hop
and
fly
Addó′
sta
nennélla
mia...
Where
is
my
beloved...
Non
fermarte
pe'
la
via
Don't
stop
on
the
way
Vola,
zompa
a
chella
llá...
Fly,
hop
there...
Co′
li
scelle,
With
your
wings,
La
saluta...
Greet
her...
Falle
festa,
Celebrate
her,
Falle
festa
Celebrate
her
Attuorno
attuorno...
All
around...
E
ll'hê
'a
dí
And
tell
her
Ca,
notte
e
ghiuorno,
That,
night
and
day,
Io
stó′
sempe,
I
am
always,
Io
stó′
sempe
I
am
always
A
sospirá...
Sighing...
Palummella,
vola
vola
Little
dove,
fly,
fly
A
la
rosa
de
'sto
core...
To
the
rose
of
this
heart...
Non
ce
sta
cchiù
bello
sciore
There
is
no
more
beautiful
flower
Che
t′avesse
da
piacé...
That
you
would
like...
'A
ll′addore,
With
the
scent,
Ca
tu
siente...
That
you
feel...
'A
chill′uocchie,
With
those
eyes,
'A
chill'uocchie,
With
those
eyes,
′A
chillo
riso...
With
that
smile...
Credarraje,
You
will
believe,
Ca,
′mparaviso,
That,
in
paradise,
Tu
si'
ghiuta...
You
have
gone...
Tu
si′
ghiuta...
You
have
gone...
Oje
palummé'!
Oh
little
dove′!
A
lu
labbro
curallino,
To
the
coral
lips,
Palummé′
va'
zompa
e
vola...
Little
dove
go
hop
and
fly...
′Ncopp'a
chillo
te
cunzola
Console
yourself
on
it
E
maje
cchiù
non
te
partí!...
And
never
leave
again!...
Ma
si
vide
But
if
you
see
Ca
s'addorme...
That
she
is
falling
asleep...
E
te
vène,
And
comes
to
you,
E
te
vène,
And
comes
to
you,
Lo
tantillo...
A
little
bit...
Tu
ll′azzecca
You
peck
her
No
vasillo...
A
little...
E
pe′
me,
And
for
me,
E
pe'
me,
And
for
me,
N′auto
porzí!
Bring
me
another
one!
Évaluez la traduction
1
Reginella
2 Tu si na cosa grande
3 Maruzzella
4 Malafemmena
5 Voce 'e notte
6 Piscatore 'e pusilleco
7 'O Surdato 'Nnammurato
8 Napulitanata
9 Suonne Suonnate
10 Furturella
11 Scalinatella
12 'O marenariello
13 'E ccerase
14 Rundinella
15 'Na mmasciata
16 E spingule francese
17 Agata
18 'A Rumba De Scugnizzi
19 Nuttata e' sentimento
20 Luna rossa
21 Io Mammeta E Tu
22 La Panse'
23 O' guarracino
24 Pigliate 'Na Pastiglia
25 Torero
26 'A casciaforte
27 Caravan Petrol
28 La palummella
29 Lazzarella
30 Marechiare
31 Fenesta vascia
32 Scetate
33 Dicitincello Vuje
34 Catarì
35 I' te vurria vasà!
36 Era de maggio
37 Guapparia
38 Te Vojo Bene Assaie
39 'O ccafè
40 A Nova Gelosia
41 Giacca rossa ('e russetto)
42 Lacco Ameno
2 Tu si na cosa grande
3 Maruzzella
4 Malafemmena
5 Voce 'e notte
6 Piscatore 'e pusilleco
7 'O Surdato 'Nnammurato
8 Napulitanata
9 Suonne Suonnate
10 Furturella
11 Scalinatella
12 'O marenariello
13 'E ccerase
14 Rundinella
15 'Na mmasciata
16 E spingule francese
17 Agata
18 'A Rumba De Scugnizzi
19 Nuttata e' sentimento
20 Luna rossa
21 Io Mammeta E Tu
22 La Panse'
23 O' guarracino
24 Pigliate 'Na Pastiglia
25 Torero
26 'A casciaforte
27 Caravan Petrol
28 La palummella
29 Lazzarella
30 Marechiare
31 Fenesta vascia
32 Scetate
33 Dicitincello Vuje
34 Catarì
35 I' te vurria vasà!
36 Era de maggio
37 Guapparia
38 Te Vojo Bene Assaie
39 'O ccafè
40 A Nova Gelosia
41 Giacca rossa ('e russetto)
42 Lacco Ameno
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.