La palummella - Massimo Ranieritraduction en anglais




La palummella
The Little Dove
Palummella, zompa e vola
Little dove, hop and fly
Addó′ sta nennélla mia...
Where is my beloved...
Non fermarte pe' la via
Don't stop on the way
Vola, zompa a chella llá...
Fly, hop there...
Co′ li scelle,
With your wings,
La saluta...
Greet her...
Falle festa,
Celebrate her,
Falle festa
Celebrate her
Attuorno attuorno...
All around...
E ll'hê 'a dí
And tell her
Ca, notte e ghiuorno,
That, night and day,
Io stó′ sempe,
I am always,
Io stó′ sempe
I am always
A sospirá...
Sighing...
Palummella, vola vola
Little dove, fly, fly
A la rosa de 'sto core...
To the rose of this heart...
Non ce sta cchiù bello sciore
There is no more beautiful flower
Che t′avesse da piacé...
That you would like...
'A ll′addore,
With the scent,
Ca tu siente...
That you feel...
'A chill′uocchie,
With those eyes,
'A chill'uocchie,
With those eyes,
′A chillo riso...
With that smile...
Credarraje,
You will believe,
Ca, ′mparaviso,
That, in paradise,
Tu si' ghiuta...
You have gone...
Tu si′ ghiuta...
You have gone...
Oje palummé'!
Oh little dove′!
A lu labbro curallino,
To the coral lips,
Palummé′ va' zompa e vola...
Little dove go hop and fly...
′Ncopp'a chillo te cunzola
Console yourself on it
E maje cchiù non te partí!...
And never leave again!...
Ma si vide
But if you see
Ca s'addorme...
That she is falling asleep...
E te vène,
And comes to you,
E te vène,
And comes to you,
Lo tantillo...
A little bit...
Tu ll′azzecca
You peck her
No vasillo...
A little...
E pe′ me,
And for me,
E pe' me,
And for me,
N′auto porzí!
Bring me another one!




Writer(s): D. Bolognese
Massimo Ranieri - Napoli e le mie canzoni
Album Napoli e le mie canzoni
date de sortie
19-07-2011
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.