La palummella - Massimo Ranieri traduction en russe

La palummella

Palummella, zompa e vola
Addó′ sta nennélla mia...
Non fermarte pe' la via
Vola, zompa a chella llá...

Co′ li scelle,
La saluta...
Falle festa,
Falle festa
Attuorno attuorno...
E ll'hê 'a dí
Ca, notte e ghiuorno,
Io stó′ sempe,
Io stó′ sempe
A sospirá...

Palummella, vola vola
A la rosa de 'sto core...
Non ce sta cchiù bello sciore
Che t′avesse da piacé...

'A ll′addore,
Ca tu siente...
'A chill′uocchie,
'A chill'uocchie,
′A chillo riso...
Credarraje,
Ca, ′mparaviso,
Tu si' ghiuta...
Tu si′ ghiuta...
Oje palummé'!

A lu labbro curallino,
Palummé′ va' zompa e vola...
′Ncopp'a chillo te cunzola
E maje cchiù non te partí!...

Ma si vide
Ca s'addorme...
E te vène,
E te vène,
Lo tantillo...
Tu ll′azzecca
No vasillo...
E pe′ me,
E pe' me,
N′auto porzí!

Голубка

Моя голубка, лети, взлетай
Туда, где живет моя любимая...
Не останавливайся на пути
Лети, взлетай туда...

На своих крыльях,
Передай ей привет
Поблагодари ее,
Поблагодари ее
Кружа вокруг нее...
И передай ей,
Что ночью и днем,
Я всегда,
Я всегда
Тоскую...

Моя голубка, лети, лети
К розе моего сердца...
Нет прекраснее цветка
Чем тот, который понравился бы тебе...

От аромата,
Который ты почувствуешь...
От этих глаз,
От этих глаз,
От этой улыбки...
Поймешь,
Что в раю
Ты оказалась...
Ты оказалась...
О голубка!

К коралловым губам,
Голубка, лети, взлетай...
На них ты найдешь утешение
И больше никогда не уйдешь!...

Но вот видно
Она засыпает...
И тебя одолевает,
И тебя одолевает
Сонливость...
Ты дашь ей
Поцелуй...
А для меня,
А для меня
Еще один!