Paroles et traduction Massimo Ranieri - Lazzarella

Lazzarella

Cu 'e libbre sott"o vraccio
E 'a camicetta a fiore blu,
Vuó' fá 'a signurenella
'Nnanz'â scola pure tu...
Te piglie 'a sigaretta
Quann"accatte pe' papá,
Te miette giá 'o rrussetto
Comme vide 'e fá a mammá...
Lazzarè!...

Ma Lazzarella comme si!?
Tu a me mme piace sempe 'e cchiù,
E vengo apposta pe' t"o ddí,
Vicino â scola d"o Gesù...
Tu invece mme rispunne: "Eggiá,
Io devo retta proprio a te...
Pe' me ll'ammore pó aspettá,
Che n'aggi'a fá?...nun fa pe' me!..."

Ah, Lazzarella!
Ventata 'e primmavera...
Quanno passe tutt"e mmatine,
Giá te spiecchie dint"e vvetrine,
Sulo nu cumplimento te fa avvampá...
Ma Lazzarella comme si,
Tu nun mme pienze proprio a me,
E ride pe' mm"o ffá capí
Ca perdo 'o tiempo appriess'a te!

Mo vène nu studente
'Nnanz'â scola d"o Gesù,
Te va sempe cchiù stretta
'A camicetta a fiore blu...
Te piglie quatto schiaffe
Tutt"e vvote ca papá,
Te trova nu biglietto
Ca te scrive chillu llá...
Lazzarè!...

Ma Lazzarella comme si,
Ce si' caduta pure tu...
Ll'ammore nun te fa mangiá
Te fa suffrí, te fa penzá...
Na sera tu lle dice: "No"
Ma si nu vaso te vò dá
Faje segno 'e "sí", senza parlá...

Ah, Lazzarella,
'O tiempo comme vola:
Mo te truove tutt"e mmatine,
Chino 'e lacreme stu cuscino...
Manco na cumpagnella te pò aiutá!
Ma Lazzarella comme si'!?
Te si' cagnata pure tu...
E te pripare a di' stu "Sí",
Ma dint"a cchiesa d"o Gesù!

Лаццарелла

С книгами под мышкой
И в синей цветастой кофточке,
Хочешь казаться взрослой
Перед школой тоже...
Ты берёшь сигарету,
Когда покупаешь для папы,
Уже наносишь помаду,
Как видишь это делают мамы...
Лаццаре!...

Но Лаццарелла, как так можно!?
Ты мне нравишься всё больше и больше,
И я специально прихожу, чтобы сказать это,
Возле школы Иисуса...
А ты отвечаешь: "Эй-я,",
Разве я должен слушать тебя...
Для меня любовь может подождать,
Что мне делать?...это не для меня!..."

Ах, Лаццарелла!
Дыхание весны...
Когда ты проходишь каждое утро,
Уже любуешься собой в витрине,
Один комплимент заставляет тебя вспыхнуть...
Но Лаццарелла, как так можно,
Ты совсем не думаешь обо мне,
И смеёшься, чтобы я понял,
Что я зря хожу за тобой!

Появляется студент
Возле школы Иисуса,
Твой воротничок становится уже
Твоей цветастой синей кофточки...
Ты получаешь четыре пощёчины
Каждой раз, когда папа,
Находит записку,
Которую тебе написал тот...
Лаццаре!...

Но Лаццарелла, как так можно,
Ты тоже влюбилась...
Любовь не даёт тебе есть,
Заставляет страдать, думать...
Однажды вечером ты сказала: "Нет",
Но если он хочет поцеловать тебя
Кивнула "да", не говоря ни слова...

Ах, Лаццарелла,
Как летит время:
Теперь ты каждое утро находишь,
Эту подушку в слезах...
Даже подруга не может тебе помочь!
Но Лаццарелла, как так можно!?
Ты тоже изменилась...
И готовишься сказать "Да",
Но в церкви Иисуса!