Paroles et traduction Massimo Ranieri - Scetate

Scetate

Si duorme o si nun duorme bella mia,
Siente pe′ nu mumento chesta voce...
Chi te vò' bene assaje sta ′mmiez'â via
Pe' te cantá na canzuncella doce...

Ma staje durmenno, nun te si′ scetata,
Sti ffenestelle nun se vonno aprí...
è nu ricamo ′sta mandulinata...
Scétate bella mia, nun cchiù durmí!

'Ncielo se só′ arrucchiate ciento stelle,
Tutte pe' stá a sentí chesta canzone...
Aggio ′ntiso 'e parlá li ttre cchiù belle,
Dicevano: Nce tène passione...

E′ passione ca nun passa maje...
Passa lu munno, essa nun passarrá!...
Tu, certo, a chesto nun ce penzarraje...
Ma tu nasciste pe' mm'affatturá...

Пробудись

Ты спишь или не спишь, моя красавица,
Послушай на минутку мой голос...
Тот, кто тебя очень любит, стоит на улице
Чтобы спеть тебе нежную песенку...

Но ты спишь, ты не проснулась,
Эти окна не хотят открываться...
Эта мандолина - настоящее сокровище...
Пробудись, моя красавица, не спи больше!

На небе собралось сто звезд,
Все, чтобы услышать эту песню...
Я слышал, как говорят три самые красивые,
Они говорили: в ней есть страсть...

Страсть, которая никогда не проходит...
Мир пройдет, а она нет!...
Ты, конечно, об этом не думаешь...
Но ты рождена, чтобы очаровывать меня...