Trafitto - Massimo Zamboni traduction en allemand

Trafitto

Si dice in giro che da qualche parte
Un'apertura spaccherà questa terra in due
In quattro, in sei, in miliardi forse di piccoli pezzi
Bisogna stare tutti attenti, all'erta
Pronti per saltare ogni fessura
Che tra i piedi si aprirà in una notte scura

Tenete pronte tutte le armi
Chi ha le pistole le carichi
Chi ha i coltelli li lucidi
Chi ha parole si metta davanti allo specchio
A provare che cosa dire
Che cosa dire per colpire

Non si può stare sicuri mai
Non si può stare sicuri mai
Nemmeno se non pretendi niente
Nemmeno se ti tiri fuori
Si dice in giro che non avvertirà nessuno
Sembrerà una giornata di sole improvvisa
In un inverno gelido

Condotti da fragili desideri
Tra puro movimento e immoto
Con sospetti, automatiche simpatie
Nel bel mezzo del progresso di diversi colori
Tra i quali il nero, il verde, il moderno
Tifiamo rivolta, tifiamo rivolta, tifiamo rivolta

Miliardi di ossa, di occhi perduti in queste città immense
In queste montagne senza padroni
Senza niente, con le braccia aperte
E un grido sarà un richiamo d'amore
Dalle orecchie potrai sentirne il dolore
Come, come se fosse in te, io non sono più in me
Tu non sei più in te
Non c'è bisogno di te, non c'è bisogno di me
Neanche te di me

Nell'era democratica simmetriche luci gialle
E luoghi di concentrazione nell'era democratica
Nell'era democratica simmetriche luci gialle
E luoghi di concentrazione nell'era democratica

Mi ricordo di discorsi
Belli tondi, ragionevoli
Mi ricordo di discorsi

Trafitta sono, trapassata dal futuro
Cerco una persona, cerco una persona
Fragili desideri, fragili desideri, fragili desideri
A volte indispensabili
A volte no
A volte no, no, no

Buonasera a tutti

Durchbohrt

Man sagt, irgendwo
Wird ein Riss diese Erde in zwei spalten
In vier, in sechs, vielleicht in Milliarden kleiner Stücke
Alle müssen aufpassen, wachsam sein
Bereit, über jeden Spalt zu springen
Der sich zwischen den Füßen in dunkler Nacht auftun wird

Haltet alle Waffen bereit
Wer Pistolen hat, soll sie laden
Wer Messer hat, soll sie polieren
Wer Worte hat, stelle sich vor den Spiegel
Um zu üben, was zu sagen ist
Was zu sagen ist, um zu treffen

Man kann niemals sicher sein
Man kann niemals sicher sein
Nicht einmal, wenn du nichts verlangst
Nicht einmal, wenn du dich raushältst
Man sagt, es wird niemanden warnen
Es wird wie ein plötzlicher Sonnentag erscheinen
In einem eiskalten Winter

Geleitet von zerbrechlichen Wünschen
Zwischen reiner Bewegung und unbewegt
Mit Verdacht, automatischen Sympathien
Mitten im Fortschritt verschiedener Farben
Darunter Schwarz, Grün, das Moderne
Wir feuern die Revolte an, wir feuern die Revolte an, wir feuern die Revolte an

Milliarden von Knochen, von Augen verloren in diesen riesigen Städten
In diesen herrenlosen Bergen
Ohne Nichts, mit offenen Armen
Und ein Schrei wird ein Ruf der Liebe sein
Aus den Ohren wirst du den Schmerz hören können
Wie, als ob er in dir wäre, ich bin nicht mehr bei mir
Du bist nicht mehr bei dir
Man braucht dich nicht, man braucht mich nicht
Auch du mich nicht

Im demokratischen Zeitalter symmetrische gelbe Lichter
Und Konzentrationsorte im demokratischen Zeitalter
Im demokratischen Zeitalter symmetrische gelbe Lichter
Und Konzentrationsorte im demokratischen Zeitalter

Ich erinnere mich an Reden
Schön rund, vernünftig
Ich erinnere mich an Reden

Durchbohrt bin ich, durchdrungen von der Zukunft
Ich suche eine Person, ich suche eine Person
Zerbrechliche Wünsche, zerbrechliche Wünsche, zerbrechliche Wünsche
Manchmal unerlässlich
Manchmal nicht
Manchmal nicht, nein, nein

Guten Abend allerseits