Mal Yaaya - Masterd traduction en anglais

Mal Yaaya

ඇල පාර සැරයි මට පාවඩ එලන මල් යාය බරයි
සඳ ගාව මනයි මගේ සාවිය ලඟ මට තාම සුවයි
ඉන්න තාම රැපයි හෙට කා ගැන කියවෙයි ද මාන බලයි
ඉඳන් කාලේ ගෙවෙයි මගේ රැප් පද ඇහුණම පාදෙ තෙමෙයි උඹේ

අපි ඔහේ සැතපෙන වාර හුඟයි
දුවගෙන යන ගතු අඩිපාර දුරයි
හුඟ දුරක් ඇවිදලා මට පාර හුරුයි
දැන් පහු කරේ ආයෙ මම මාව තමයි
රැප ගැන කිව්වම හුඟ දෙනෙක් මාව බලයි
ඉඳහිට දෙනෙක් කෙනෙක් කනේ තාල පලයි
රටේ ගණන් ගියා එක පාර සීනියි අලයි
හරි දැනගෙන කෙටු මොලේ මාර මුලයි
එක එකා කියවපු දිලිසෙන අර පාට කෝ
පීත පීත කියලා දැන් බිම දාපු අරමුණු කෝ
අතපත ගාලා කළුවරේ ගත්ත ණය බර දෝ
මගේ පොඩි එකා මගේ ණය බර ගණන් කරයි දෝ
අතින් අත ගියා රට කටින් කට ගියා මගේ රැප
පිරිවරා කොහෙ ඉපදුණු මට සුරංගනා කතා නෙමෙයි ලියවුණේ අලුයමෙ පද
හොරු කියා එකෙක් ඉන්නේ නැතිකොට
ඇති නැති පරතරය බිහි කළා වෙන වෙන මත
දරාගන්න ගියා පිහි ඇනුමට
අපි ඔහේ හිටියට හිටියේ නෑ අපි කිව්ව රැප
කඩා ගෙන ගියා බඳ උඩටම
කාටද ලියන්නේ පඩත්තල වක්කඩ කඩා කියවන උන්ට රැපෙන් මං දෙන්නම් ඔබ ඔබා
එන්නෙ බබා රසින් හඹා මගේ රැප කෙටුවා හිතේ උඹේ පණ කෙටුවා වගේ මහ බඹා
බල්ටි ගැහුවේ නෑ රබා
අහු දාලා කපා ගන්න බැරි තනි රැපක්
බෙර පදේ එන්නේ අඩි තියන් පද නටා
උඹේ සතා එන්නේ වලා සඳ පලා අහන් ඉන්න මගේ කතා
අඩෝ ගිනි කකා

ඇල පාර සැරයි මට පාවඩ එලන මල් යාය බරයි
සඳ ගාව මනයි මගේ සාවිය ලඟ මට තාම සුවයි
ඉන්න තාම රැපයි හෙට කා ගැන කියවෙයි ද මාන බලයි
ඉඳන් කාලේ ගෙවෙයි මගේ රැප් පද ඇහුණම පාදෙ තෙමෙයි උඹේ

කවුරුත් ඉල්ලුවද මට රැප දෙන්න කිර්ති
හුඟ දෙනෙක් ගලුත් තියලා දැම්මා බොරු ඉත්ති
අසමාන වදන් මම අරන් එද්දී රුත්ති
කට ඇරන් බලන් ඉන්නේ උඹ නෙවෙයි පත්ති
පිටිකිරි ද හිටි පිළිම ගෙනත් පිටරටින්
කොට පිරිමි උස නිලමේ උන්නා උගේ කටින්
අරන් කරඹ යායේ ඇඬු කිරලා
ඌ දැන් වටින් ඉලුකුකරක වහලා
දැන් ඉන්නේ ඌ තද මතින්
පිට කසන හුඟ දෙනෙක්ට උන්නා මගේ රැප
බස්ස දස්සම ගම පුරා මම බස්තම අරන් නුඹ දණ ගස්සන බසින් නිති රසින් වැස්සූ අසනි ලද මතින්
ඉඳා කසිඳ තලා ගනින් උඹේ හිතේ කැපුම් කැක්කුම් අර වැදුම් ඇදුම්
ලද්දෝ ගත්තා දෙනවා වේදෝ
පොඩි එකා මිරිකල ඇත්දෝ
කවදා මුන් මාගේ රටින් යද්දෝ, මම යැද්දෝ
මගෙ රැප මන් දෙන උඹෙ මන ගත්දෝ මම හෙළ රැප

ඇල පාර සැරයි මට පාවඩ එලන මල් යාය බරයි
සඳ ගාව මනයි මගේ සාවිය ලඟ මට තාම සුවයි
ඉන්න තාම රැපයි හෙට කා ගැන කියවෙයි ද මාන බලයි
ඉඳන් කාලේ ගෙවෙයි මගේ රැප් පද ඇහුණම පාදෙ තෙමෙයි උඹේ

Mal Yaaya

The canal path is rough, the flower bed that lays my carpet is heavy
The mind is near the moon, I still find solace beside my shadow
Stay, it's still rap, tomorrow who knows what will be said, pride is strong
Time keeps passing, when you hear my rap verses your feet won't stay still

Many are the times we lie down idly
The path taken by the running body is long
I've come a long way, the path is familiar now
I've now passed myself once again
When I talk about rap, many look at me
Now some, one by one, feel the rhythm in their ears
The country's numbers have gone up, the price of cinnamon is high
Taking the profit, shortening the brain, the root is evil
Where are those shiny colors each one was talking about?
Where are those goals they threw on the ground saying "joy, joy"?
Tell me, the burden of debt taken in the dark by scrambling
Does my little one count the burden of my debt? Tell me
It went from hand to hand, the country went from mouth to mouth, my rap
Wherever they were born, fairy tales weren't written for me, but verses at dawn
When there's no one called a thief
Different opinions created the gap between the haves and have-nots
I endured the stabbing
We weren't just there, we rapped
It broke through to the top
Who am I writing to? For those who want to break the rules, I'll give rap by pressing you
Coming baby, chasing pleasure, my rap shortened your mind like a cobra shortened your life
Didn't bucket the rubber
A single rap that can't be caught and cut
The drumbeat comes, step on the dancing verses
Your being comes, the moon rises, listen to my story
Oh fire, crow

The canal path is rough, the flower bed that lays my carpet is heavy
The mind is near the moon, I still find solace beside my shadow
Stay, it's still rap, tomorrow who knows what will be said, pride is strong
Time keeps passing, when you hear my rap verses your feet won't stay still

Who asked me to give rap fame?
Many even put up false pretenses
I brought unequal words, rules
It's not you, titles, who are gaping open-mouthed
Is it powdered milk? They brought dolls from abroad
He was in his expensive clothes, tall and blue, by his words
Taking the field of sugarcane and crying
He's now roaming around like a gecko
Now he's on hard drugs
Many who scratch their backs had my rap
Bus ten, I'm the best throughout the village, I bring you to your knees with the words, the constant taste, the rain-soaked lightning
Crush your mind with the cuts, aches, pushes and pulls
The recipient received, the Veda gives
The little one squeezed, she
When will these people leave my country, when will I leave?
Did my rap, which I gave, capture your mind? I am Sinhala rap

The canal path is rough, the flower bed that lays my carpet is heavy
The mind is near the moon, I still find solace beside my shadow
Stay, it's still rap, tomorrow who knows what will be said, pride is strong
Time keeps passing, when you hear my rap verses your feet won't stay still