Let Me Go Home - Matisse traduction en allemand

Let Me Go Home

Should I make an appointment
With some bat-like frock
Mouth rotten, nose ozena
Rock of Ages the Rock!
Should I commit a crime
Or maybe commit suicide?
How can a PLANET
Get rid of this BLACK SLIME

When I saw Jesus in my sleep
He said it's harder than you think!

Should I appeal to the Eccumenical Council
Would they take pity on my case?
How can I rub these dead cells off my life
(Without leaving a trace?)
I don't want to waste my time
Now I need some good advice

Let me go home

Lass mich nach Hause gehen

Sollte ich einen Termin vereinbaren
Mit irgendeinem fledermausartigen Gewand
Mund verrottet, Nase Ozäna
Fels der Zeiten der Fels!
Sollte ich ein Verbrechen begehen
Oder vielleicht Selbstmord begehen?
Wie kann ein PLANET
Diesen SCHWARZEN SCHLEIM loswerden

Als ich Jesus in meinem Schlaf sah
Sagte er, es ist schwerer als du denkst!

Sollte ich an das Ökumenische Konzil appellieren
Hätten sie Mitleid mit meinem Fall?
Wie kann ich diese toten Zellen aus meinem Leben reiben
(Ohne eine Spur zu hinterlassen?)
Ich will meine Zeit nicht verschwenden
Jetzt brauche ich einen guten Rat

Lass mich nach Hause gehen