Komm - Matthias Reim traduction en anglais

Komm

Ein Gerücht machte die Runde
Erst ganz leise, weit entfernt
Unser Himmel wurde dunkler
Da war kein Mond, da war kein Stern
Weigert sich die Sonne wieder aufzugeh'n
Bleibt vielleicht jetzt auch die Zeit für immer steh'n

Ich schnipp für dich rote Rosen
Einen Strauß für das, was zählt
Wollt ihn dir noch überreichen
In der heilen, alten Welt

Und der Fährmann rief die letzte Fahrt der Nacht
Der einz'ge Passagier war ich, es war geschafft

Komm und gib mir deine Hand
Siehst du nicht das Licht?
Gerade aus dem Tunnel lang
Glaub an dich und mich

Spürst du nicht den warmen Strahl?
Ich kann die Sonne seh'n
Komm, lass uns mit aller Kraft
Wieder aufersteh'n

Ich dreh mich um und sieh die Menschen
Die noch am andern Ufer steh'n
All die Brücken weggerissen
Und keine Fähren mehr zu seh'n

Und als der Fluss sich teilt und eine Furt entsteht
Hör ich mich rufen: "Schaut doch hin, da ist ein Weg"

Komm und gib mir deine Hand
Siehst du nicht das Licht?
Gerade aus dem Tunnel lang
Glaub an dich und mich

Spürst du nicht den warmen Strahl?
Ich kann die Sonne seh'n
Komm, lass uns mit aller Kraft
Wieder aufersteh'n

Komm und gib mir deine Hand
Siehst du nicht das Licht?
Gerade aus dem Tunnel lang
Glaub an dich und mich

Spürst du nicht den warmen Strahl?
Ich kann die Sonne seh'n
Komm, lass uns mit aller Kraft
Wieder aufersteh'n

Come

A rumor made the rounds
At first quite softly, far away
Our sky grew darker
There was no moon, there was no star
The sun refused to rise again
Perhaps time will now stand still forever

I snap red roses for you
A bouquet for what matters
Wanted to give it to you
In the safe, old world

And the ferryman called the last trip of the night
The only passenger was me, I made it

Come and give me your hand
Don't you see the light?
Straight out of the long tunnel
Believe in you and me

Don't you feel the warm ray?
I can see the sun
Come, let's rise again
With all our strength

I turn around and see the people
Who are still standing on the other shore
All the bridges torn down
And no more ferries to be seen

And as the river divides and a ford appears
I hear myself call: "Look, there is a way"

Come and give me your hand
Don't you see the light?
Straight out of the long tunnel
Believe in you and me

Don't you feel the warm ray?
I can see the sun
Come, let's rise again
With all our strength

Come and give me your hand
Don't you see the light?
Straight out of the long tunnel
Believe in you and me

Don't you feel the warm ray?
I can see the sun
Come, let's rise again
With all our strength