Paroles et traduction Maus - Báturinn Minn Lekur

Báturinn Minn Lekur

Mig vantar bát til að ferja mig á næsta stað,
Til að losna við hvernig skerið sekkur með árunum,
Og hvernig vonir fjara út með hárunum.
Mig vantar bát,
Meira en nokkru sinni fyrr...

Og ég veit að hann sekkur en ég vil að þú byggir hann hvort sem er,
ég veit það að hafið mun kyngja mér, byggðu hann hvort sem er.
ég veit að hann sekkur en ég vil að þú byggir hann hvort sem er,
ég veit það að hafið mun kyngja mér heilum.

En ég er ennþá hér,
á aðgerðarleysisströnd,
Og ég fylgist með hvernig brimið skellur á klettana,
Munnvatn skrímslisins að melta fæðuna.
Og mig vantar bát,
Meira en nokkru sinni fyrr...

Og ég veit að hann sekkur en ég vil að þú byggir hann hvort sem er,
ég veit það að hafið mun kyngja mér, byggðu hann hvort sem er.
ég veit að hann sekkur en ég vil að þú byggir hann hvort sem er,
ég veit það að hafið mun kyngja mér, byggðu hann hvort sem er.

En þessi sekúndubrot sem ég flýt, er ég í fyrsta sinn á leiðinni heim.
Stálsleginn af stolti, sem sekkur með mér að botni,
Hey þetta er allan veginn glænýtt umhverfi...
En hvernig get ég fundið það sem að er ekki á staðnum?
ég er niðurbundinn þegar ég er ekki á rétta staðnum
Sem er hér hjá mér, en aldrei á sama staðnum.
Hvernig get ég fundið mig?

My Boat Is Sinking

I need a boat to take me to the next place,
To get rid of how the bag has been cut over the years,
And how hopes recede with the hair.
I need a boat,
More than ever before...

And I know it sinks but I want you to build it anyway,
I know the sea will swallow me, build it anyway.
I know it sinks but I want you to build it anyway,
I know the sea will swallow me whole.

But I am still here,
On a beach of inaction,
And I watch the sea crash against the rocks,
The monster's mouth watering as it digests its food.
And I need a boat,
More than ever before...

And I know it sinks but I want you to build it anyway,
I know the sea will swallow me, build it anyway.
I know it sinks but I want you to build it anyway,
I know the sea will swallow me, build it anyway.

But these fractions of a second I am afloat, I am finally on my way home.
The steel of the hull as it sinks with me to the bottom,
Oh this is all a brand new environment...
But how do I find what is not even there?
I am tied down when I am not in the right place
Which is with me, but never in the same place.
How do I find myself?