Paroles et traduction Max Gazzè - Attraverso

Attraverso

Ci si attraversa, basta spegnere la luce
E l′ombra sul tuo viso sparirà
Ci si prepara a questa favola in sospeso
E quell'odore di vernice non se ne va
Si ricomincia da nuvole di fumo
Nel freddo del mattino manchi tu
E mi rivedo da casa la stazione
Mio padre che trattiene le parole e poi
Guarda giù
E non so più dove cercarti
Se è già finita o come stai
È vero sì, succede a tanti, ma così
Non l′ho capita e non so più neanche chi sei
Faccio fatica anche a capire che fraintendere è morire
Non so più come mi vuoi
Ci si cattura l'anima come farfalle
Ma sotto pelle ha un che di pratico
Ci si confina a dove arrivano le mani
Son le cose materiali che contano
Si ricomincia da nuvole di fumo
Nel freddo del mattino manchi tu
E ti rivedo affacciata al tuo balcone
Sei rossa che trattieni le parole ed io
Guardo su
E non so più dove cercarti
Se è già finita o come stai
È vero sì, succede a tanti, ma così
Non l'ho capita e non so più neanche chi sei
Faccio fatica anche a capire che fraintendere è morire
Non so più come mi vuoi

Насквозь

Мы проходим друг сквозь друга, стоит лишь выключить свет
И тень на твоем лице исчезнет
Мы готовимся к этой зависшей сказке
И этот запах краски не выветривается
Все начинается снова с облаков дыма
В утреннем холоде не хватает тебя
И я снова вижу из дома вокзал
Мой отец сдерживает слова, а потом
Смотрит вниз
И я больше не знаю, где тебя искать
Уже все кончено или как ты там?
Это правда, да, со многими случается, но так
Я не понял этого, и я даже не знаю, кто ты
Мне трудно даже понять, что недопонимание – это смерть
Я больше не знаю, как ты ко мне относишься
Мы ловим души, как бабочек
Но под кожей есть что-то практичное
Мы ограничиваемся тем, куда дотягиваются руки
Важны материальные вещи
Все начинается снова с облаков дыма
В утреннем холоде не хватает тебя
И я снова вижу тебя на твоем балконе
Ты вся красная, сдерживаешь слова, а я
Смотрю вверх
И я больше не знаю, где тебя искать
Уже все кончено или как ты там?
Это правда, да, со многими случается, но так
Я не понял этого, и я даже не знаю, кто ты
Мне трудно даже понять, что недопонимание – это смерть
Я больше не знаю, как ты ко мне относишься