Paroles et traduction Max Gazzè - Il vero amore

Il vero amore

L′amore è un'iniezione letale prima o poi raggiunge il cuore
E tu te ne accorgerai quando stai per morire
L′amore è il mio nemico migliore, faccio fuoco e sono io a soffrire
Dimmi tra noi, chi è più svelto a sparare
L'amore è quel baleno che viene
Una volta, almeno due, in tutta l'eternità
E tu vuoi farlo scappare
Ma quale piacere ti dà
Avere le mani sporche e stringermi forte a te?
Dimmelo che non era ancora il momento per me
Che sono stato un sfogo
Un passatempo, un chiodo schiaccia chiodo
E come puoi credere che tu non sia stata bene con me
Ti ho sempre dato coraggio, qualche viaggio e tante rose tra le spine
Il vero amore è una strana creatura
Stasera non mi devi cercare
Potrei starti ore appeso al collo
E spegnere il tuo bel sorriso impostore
Ma guarda quante brave persone
Che riesci ad incantare con quel piagnucolio
Di chi si sa lamentare
Racconta il rimorso che fa aver tutti gli sguardi addosso
E accorgersi che il mio non c′è
Dimmelo che non sei la donna più giusta per me
Che ero solo uno sfizio, una conquista, il gusto dell′inizio
E come puoi credere che tu non sia stata bene con me
Ti ho sempre dato coraggio, qualche viaggio e tante rose tra le spine
Il vero amore, il vero amore è una gran fregatura
Lui serra le catene quando c'è via di fuga
Non ha paura di resistere
Dimmelo che non era ancora il momento per me
Che sono stato un sfogo
Un passatempo, un chiodo schiaccia chiodo
E come puoi credere che tu non sia stata bene con me
Ti ho sempre dato coraggio, qualche viaggio e tante rose tra le spine
Il vero amore, il vero amore è soltanto fortuna

Real Love

Love is a lethal injection, sooner or later it reaches the heart
And you will realize it when you are about to die
Love is my best enemy, I shoot and I'm the one suffering
Tell me between us, who is faster at shooting?
Love is that lightning bolt that comes
Once, at least twice, throughout eternity
And you want to make it run away
But what pleasure does it give you
To have dirty hands and hold me tight to you?
Tell me that it wasn't time for me yet
That I was a fling
A pastime, a nail that drives out another nail
And how can you believe that you weren't well with me
I always gave you courage, some trips and many roses among the thorns
Real love is a strange creature
Tonight you don't have to look for me
I could hang around your neck for hours
And turn off your beautiful fake smile
But look at how many good people
That you can enchant with that whining
Of one who knows how to complain
Tell of the remorse that makes you have all eyes on you
And notice that mine is not there
Tell me you're not the right woman for me
That I was just a whim, a conquest, the taste of the beginning
And how can you believe that you weren't well with me
I always gave you courage, some trips and many roses among the thorns
Real love, real love is a big sham
It tightens its chains when there is a way out
He is not afraid to resist
Tell me that it wasn't time for me yet
That I was a fling
A pastime, a nail that drives out another nail
And how can you believe that you weren't well with me
I always gave you courage, some trips and many roses among the thorns
Real love, real love is just luck