Paroles et traduction Max Gazzè - Il vero amore

Il vero amore

L′amore è un'iniezione letale prima o poi raggiunge il cuore
E tu te ne accorgerai quando stai per morire
L′amore è il mio nemico migliore, faccio fuoco e sono io a soffrire
Dimmi tra noi, chi è più svelto a sparare
L'amore è quel baleno che viene
Una volta, almeno due, in tutta l'eternità
E tu vuoi farlo scappare
Ma quale piacere ti dà
Avere le mani sporche e stringermi forte a te?
Dimmelo che non era ancora il momento per me
Che sono stato un sfogo
Un passatempo, un chiodo schiaccia chiodo
E come puoi credere che tu non sia stata bene con me
Ti ho sempre dato coraggio, qualche viaggio e tante rose tra le spine
Il vero amore è una strana creatura
Stasera non mi devi cercare
Potrei starti ore appeso al collo
E spegnere il tuo bel sorriso impostore
Ma guarda quante brave persone
Che riesci ad incantare con quel piagnucolio
Di chi si sa lamentare
Racconta il rimorso che fa aver tutti gli sguardi addosso
E accorgersi che il mio non c′è
Dimmelo che non sei la donna più giusta per me
Che ero solo uno sfizio, una conquista, il gusto dell′inizio
E come puoi credere che tu non sia stata bene con me
Ti ho sempre dato coraggio, qualche viaggio e tante rose tra le spine
Il vero amore, il vero amore è una gran fregatura
Lui serra le catene quando c'è via di fuga
Non ha paura di resistere
Dimmelo che non era ancora il momento per me
Che sono stato un sfogo
Un passatempo, un chiodo schiaccia chiodo
E come puoi credere che tu non sia stata bene con me
Ti ho sempre dato coraggio, qualche viaggio e tante rose tra le spine
Il vero amore, il vero amore è soltanto fortuna

Le véritable amour

L'amour est une injection létale, tôt ou tard, il atteint le cœur
Et tu t'en rendras compte quand tu seras sur le point de mourir
L'amour est mon meilleur ennemi, je tire et je souffre moi-même
Dis-moi, entre nous, qui est le plus rapide à tirer ?
L'amour est cet éclair qui vient
Une fois, au moins deux fois, dans toute l'éternité
Et tu veux le faire fuir
Mais quel plaisir cela te donne-t-il
D'avoir les mains sales et de me serrer fort contre toi ?
Dis-moi que ce n'était pas encore le moment pour moi
Que j'ai été un exutoire
Un passe-temps, un clou qui chasse un autre clou
Et comment peux-tu croire que tu n'as pas été bien avec moi
Je t'ai toujours donné du courage, quelques voyages et tant de roses parmi les épines
Le véritable amour est une étrange créature
Ce soir, tu ne dois pas me chercher
Je pourrais te rester des heures accroché au cou
Et éteindre ton beau sourire imposteur
Mais regarde combien de braves gens
Tu parviens à enchanter avec cette pleurnicherie
De celle qui sait se plaindre
Raconte le remords que fait naître le fait d'avoir tous les regards braqués sur soi
Et de s'apercevoir que le mien n'y est pas
Dis-moi que tu n'es pas la femme la plus juste pour moi
Que j'étais juste un caprice, une conquête, le goût du début
Et comment peux-tu croire que tu n'as pas été bien avec moi
Je t'ai toujours donné du courage, quelques voyages et tant de roses parmi les épines
Le véritable amour, le véritable amour est une grosse arnaque
Il serre les chaînes quand il y a une issue
Il n'a pas peur de résister
Dis-moi que ce n'était pas encore le moment pour moi
Que j'ai été un exutoire
Un passe-temps, un clou qui chasse un autre clou
Et comment peux-tu croire que tu n'as pas été bien avec moi
Je t'ai toujours donné du courage, quelques voyages et tant de roses parmi les épines
Le véritable amour, le véritable amour n'est que de la chance