Paroles et traduction Max Gazzè - Un'altra adolescenza

Un'altra adolescenza

La pizza, le sbronze, i sorsi, i nostri trascorsi
Li abbiamo riposti in cassetti bellissimi e nascosti
Per evitare di farci male coi ricordi
Rimangono discorsi, rimangono rimorsi
Rimane tutto quello che oggi ci prende a morsi
Ma te lo ricordi, cos′è che ci rendeva diversi?
E tuo padre come sta?
Frequenta ancora il bar?
E fa finta di niente quando ti chiudi in camera?
La tua università, tabacco e libertà
Ti chiede ancora spesso cosa ne sarà? (Che cosa ne sarà?)
Delle nostre stanze singole
La tua calma nelle pillolе
Dei coinquilini del sud e dеlla tua voglia del nord
Che a forza di scappare tornerai al punto di partenza
E invecchiare è solo un'altra adolescenza
Ti chiedi cosa ti resta se con il tempo qualche cicatrice passa
Oppure coprirai tutto con dei tatuaggi, bellissimi disegni sopra le stragi
Il tempo di finire l′ultima sigaretta e qui tutto passa in fretta
La paura dei trenta e se il treno passa una sola volta
Toh, una bellissima bicicletta
E tua madre come sta?
Tra fornelli e gas
Ma poi le hai mai parlato delle tue fragilità?
La tua università, l'avrai finita già
Ti chiede ancora spesso cosa ne sarà? (Che cosa ne sarà?)
Delle nostre stanze singole
La tua calma nelle pillole
Dei coinquilini del sud e della tua voglia del nord
Che a forza di scappare tornerai al punto di partenza
E invecchiare è solo un'altra adolescenza

Another Adolescence

The pizza, the hangovers, the sips, our past
We have put them away in beautiful and hidden drawers
To avoid hurting ourselves with memories
There are still talks, there are still regrets
There's everything left that bites us today
But do you remember, what made us different?
And how's your father doing?
Does he still go to the bar?
And pretends nothing happened when you lock yourself in your room?
Your university, tobacco and freedom
Does she still often ask you what will become of you? (What will become of you?)
Of our single rooms
Your calmness in your pills
Of the roommates from the south and of your desire for the north
That by running away you will return to the starting point
And getting old is just another adolescence
You wonder what you have left if with time some scar passes
Or you'll cover it all with tattoos, beautiful designs over the massacres
Time to finish the last cigarette and here everything passes quickly
The fear of thirty and if the train passes only once
Toh, a beautiful bicycle
And how's your mother doing?
Between stoves and gas
But have you ever told her about your weaknesses?
Your university, you'll have finished it by now
Does she still often ask you what will become of you? (What will become of you?)
Of our single rooms
Your calmness in your pills
Of the roommates from the south and of your desire for the north
That by running away you will return to the starting point
And getting old is just another adolescence