Paroles et traduction Max Prosa - Drei Jahre

Drei Jahre

Drei Jahre nicht gesehn, dann stehst du da:
Vor mir in der Ubahn, mit der ich täglich fahr'.
Wir nehmen's wie es ist und steigen aus,
Im Kopf denk ich an Schicksal, doch im Satz wird Zufall draus.

Wir gehn in ein Café
Und reden dann
Erst von alten Freunden,
Und kommen langsam bei uns an.

Zwischen den Worten die du sprichst
Mit jedem Zug deines Gesichts
Wird alles wieder so vertraut und mir fällt
Ein wie gut es tut, der den du brauchst zu sein.

Ein alter Sog setzt ein, es zieht an uns,
Sag, reißen wir die Mauern noch einmal für uns ein?
Doch weil du glücklich scheinst, so schwer's mir fällt,
Schütz ich mit dir zusammen eine mir so fremde Welt.

Zwischen den Worten die du sprichst
Mit jedem Zug deines Gesichts
Wird alles wieder so vertraut und mir fällt
Ein wie gut es tut, der den du brauchst zu sein.

Three Years

Three years not seen, then there you stand:
Before me in the subway, where daily I fare.
We take it as it is and get off,
The thought of fate flutters in my mind, yet in speech it turns to coincidence.

We go to a café
And talk then
First of old friends,
And slowly get to ourselves again.

Between the words you speak,
With every movement of your face,
Everything becomes so familiar and I remember
How good it feels to be the one you need.

An old allure sets in, it pulls at us,
Tell me, do we tear down the walls again for us?
But because you seem happy, as hard as it is for me,
I protect with you together a world so foreign to me.

Between the words you speak,
With every movement of your face,
Everything becomes so familiar and I remember
How good it feels to be the one you need.