Paroles et traduction Max Prosa - Drei Jahre

Drei Jahre

Drei Jahre nicht gesehn, dann stehst du da:
Vor mir in der Ubahn, mit der ich täglich fahr'.
Wir nehmen's wie es ist und steigen aus,
Im Kopf denk ich an Schicksal, doch im Satz wird Zufall draus.

Wir gehn in ein Café
Und reden dann
Erst von alten Freunden,
Und kommen langsam bei uns an.

Zwischen den Worten die du sprichst
Mit jedem Zug deines Gesichts
Wird alles wieder so vertraut und mir fällt
Ein wie gut es tut, der den du brauchst zu sein.

Ein alter Sog setzt ein, es zieht an uns,
Sag, reißen wir die Mauern noch einmal für uns ein?
Doch weil du glücklich scheinst, so schwer's mir fällt,
Schütz ich mit dir zusammen eine mir so fremde Welt.

Zwischen den Worten die du sprichst
Mit jedem Zug deines Gesichts
Wird alles wieder so vertraut und mir fällt
Ein wie gut es tut, der den du brauchst zu sein.

Три года

Три года не виделись, и вдруг ты здесь:
Передо мной в метро, на котором я езжу каждый день.
Мы принимаем это как есть и выходим,
В голове думаю о судьбе, но вслух говорю о случайности.

Мы идём в кафе
И говорим
Сначала о старых друзьях,
И постепенно доходим до нас.

Между словами, которые ты говоришь
С каждым движением твоего лица
Всё снова становится таким знакомым, и я вспоминаю
Как хорошо быть тем, кто тебе нужен.

Возникает старое притяжение, оно тянет нас,
Скажи, разрушим ли мы стены ещё раз для нас?
Но поскольку ты кажешься счастливой, как бы мне ни было тяжело,
Я оберегаю вместе с тобой этот такой чужой мне мир.

Между словами, которые ты говоришь
С каждым движением твоего лица
Всё снова становится таким знакомым, и я вспоминаю
Как хорошо быть тем, кто тебе нужен.