Paroles et traduction Max Prosa - Europa

Europa

Die Luft war aus Salz und der Tag ganz aus Licht
Und du, Mädchen, spieltest im Sand
Und wurdest von Tieren, den Kindern und Göttern
Verehrt und Europa genannt

Da brach der Himmel auf und aus der Herde
Stiere kam einer hervor
Überwältigte dich mit Schönheit und Macht
Bis sich dein Schreien in den Wellen verlor

Das Meer verschluckte euch und ließ euch treiben
Auf einer Insel spuckte es euch wieder aus
Du lerntest die Bestie zu lieben und sie
Schenkte dir dafür das Land, den Wind und ein Haus

Sag mir wie fühlt sich das an?
Wenn einem so viel Blut und Tränen
Durch die Finger rann
Und Ohnmacht die Gewalt
Nicht mehr beim Namen nennen kann
Europa, wie fühlt sich das an?

Die Luft war aus Stahl und der Himmel hing schief
Horden senkten verbittert ihr Haupt
Gingen aufeinander los und durcheinander durch
Wurden gemordet, geschändet, geraubt

Du lenktest das Schiff durch Meere aus Blut
Jahrtausendelang nur auf Sicht
Die Welt um dich Chaos und Untergang
Und du darin wahrscheinlich das einzige Licht

(Sag mir wie fühlt sich das an?
Wenn einem so viel Blut und Tränen
Durch die Finger rann
Und Ohnmacht die Gewalt
Nicht mehr beim Namen nennen kann
Europa, wie fühlt sich das an?)

Die Luft war aus Blüten und Zuckerstaub
Das bisschen Gold fiel nicht mehr ins Gewicht
Die Früchte des Reichtums fielen nicht weit vom Stamm
Und zogen gegen das Volk vor Gericht

Bald hatten sie euch alles abgeschwatzt
Verhökert und aberkannt
Dabei hattest du für dein Glück nie mehr benötigt
Als das Licht und die Luft und ein bisschen Land

Europa

The air was made of salt and the day was made of light
And you, girl, played in the sand
And were worshiped by animals, children, and gods
And were called Europe

Then the sky opened up and from the herd
A bull came forth
Overwhelmed you with beauty and power
Until your screams were lost in the waves

The sea swallowed you and let you drift
On an island it spit you back out
You learned to love the beast and it
Gave you the land, the wind, and a house in return

Tell me how does it feel?
When so much blood and tears
Slipped through your fingers
And helplessness
Can no longer name violence
Europe, how does it feel?

The air was made of steel and the sky hung askew
Hordes lowered their heads in bitterness
Went at it and through each other
Were murdered, violated, robbed

You steered the ship through seas of blood
For millennia by sight alone
The world around you chaos and ruin
And you in it probably the only light

(Tell me how does it feel?
When so much blood and tears
Slipped through your fingers
And helplessness
Can no longer name violence
Europe, how does it feel?)

The air was made of blossoms and sugar dust
The little bit of gold was no longer important
The fruits of wealth did not fall far from the tree
And went to court against the people

Soon they had talked you out of everything
Sold you out and disowned you
Yet all you ever needed for your happiness
Was the light and the air and a little bit of land