Paroles et traduction Max Prosa - Mein Raumschiff

Mein Raumschiff

Ich schließe die Augen und ich steige in mein Raumschiff
Es trägt mich hinauf, dorthin wo niemand vor mir war
All die Menschen, die ich liebe sind hier mit mir
Wir sitzen herum, wir singen und kommen uns nah

Hier draußen ist kein Empfang für was die anderen sagen
Hier draußen ist kein Empfang mehr für den Funk der Welt
Und wir kreisen umeinander und enthüllen
In jeder der anderen Seelen etwas von uns selbst

Und hinterm Nordstern
Entscheiden wir uns dann
Wir kommen erstmal nicht zurück
Falls jemand fragt: wir werden wer wir sind
Wir suchen nach einem Funken vom höheren Glück

Hier draußen ist soviel Zeit, alles kann passieren
Wir streiten mit den Dämonen bis wir uns verzeihen
Denn hier können wir die Verbindung nicht verlieren
Auch wenn lange Zeit mal keine Sonnen für uns scheinen

Und hinterm Nordstern
Entscheiden wir uns dann
Wir kommen erstmal nicht zurück
Falls jemand fragt: wir werden wer wir sind
Wir suchen nach einem Funken vom höheren Glück

Mon vaisseau spatial

Je ferme les yeux et je monte dans mon vaisseau spatial
Il me transporte vers le haut, là où personne n'a jamais été avant moi
Tous ceux que j'aime sont ici avec moi
On se retrouve, on chante et on se rapproche

Ici, il n'y a pas de réception pour ce que les autres disent
Ici, il n'y a plus de réception pour les ondes du monde
Et nous tournons autour de nous et révélons
Dans l'âme de chacun, une partie de nous-mêmes

Et derrière l'étoile du nord
On décide alors
On ne revient pas tout de suite
Si quelqu'un demande : on devient ce qu'on est
On cherche une étincelle de bonheur supérieur

Ici, il y a tellement de temps, tout peut arriver
On se dispute avec les démons jusqu'à ce qu'on se pardonne
Car ici, on ne peut pas perdre le lien
Même si les soleils ne brillent pas pour nous pendant longtemps

Et derrière l'étoile du nord
On décide alors
On ne revient pas tout de suite
Si quelqu'un demande : on devient ce qu'on est
On cherche une étincelle de bonheur supérieur