Paroles et traduction Max Prosa - Schwarzer Mond

Schwarzer Mond

Leo, du warst einer von uns
Liefst denselben Trampelpfad
Hungrig wie ein junger Hund

Manchmal stieg ein schwarzer Mond in dir
Alle waren das gewohnt
Niemand konnte was dafür

Dann waren wir bei dir
Und du trotzdem so allein

Leo, für ne Spritze Aufziehglück
Kamst du einmal ab vom Pfad
Und nie wieder ganz zurück.

Wir nahmen dich
Mit uns mit bei Sonnenschein
Doch du, du liefst auf dünnem Eis
Und brachst immer wieder ein

Und dann nahmst du
Die Abkürzung nach Haus
Machst es mit dir selber aus
Für kein Mitleid, keinen Applaus
Und wir anderen
Müssen weiter geradeaus
Bis wir beieinander sind
Doch ich weiß ich find dich blind

Black Moon

Leo, you were one of us
Following the same rough road
Hungry like a young dog

Sometimes a black moon rose in you
Everyone was used to that
Nobody could help

Then we came to you
And you were still so alone

Leo, for a shot of cheap happiness
You strayed from the path once
And you never fully returned.

We took you
Along with us in the sunlight
But you, you were walking on thin ice
And you kept falling through.

And then you took
The shortcut home
And made your peace with yourself
Without pity, without applause
And the rest of us
Must continue straight ahead
Until we meet again
But I know I'll find you in my blindness