Paroles et traduction Max Prosa - Schwarzer Mond

Schwarzer Mond

Leo, du warst einer von uns
Liefst denselben Trampelpfad
Hungrig wie ein junger Hund

Manchmal stieg ein schwarzer Mond in dir
Alle waren das gewohnt
Niemand konnte was dafür

Dann waren wir bei dir
Und du trotzdem so allein

Leo, für ne Spritze Aufziehglück
Kamst du einmal ab vom Pfad
Und nie wieder ganz zurück.

Wir nahmen dich
Mit uns mit bei Sonnenschein
Doch du, du liefst auf dünnem Eis
Und brachst immer wieder ein

Und dann nahmst du
Die Abkürzung nach Haus
Machst es mit dir selber aus
Für kein Mitleid, keinen Applaus
Und wir anderen
Müssen weiter geradeaus
Bis wir beieinander sind
Doch ich weiß ich find dich blind

Черная луна

Лео, ты был одним из нас,
Шел той же протоптанной тропой,
Голодный, как молодой пес.

Иногда в тебе восходил черный месяц,
Все к этому привыкли,
Никто не мог ничего поделать.

Тогда мы были рядом с тобой,
Но ты все равно был так одинок.

Лео, за дозу, за удачу в наборе,
Ты однажды сошел с тропы
И больше не вернулся.

Мы брали тебя
С собой, когда светило солнце,
Но ты, ты ходил по тонкому льду
И постоянно проваливался.

А потом ты выбрал
Короткий путь домой,
Разобрался с собой сам,
Без жалости, без аплодисментов.
А нам, остальным,
Придется идти прямо,
Пока мы не будем вместе.
Но я знаю, я найду тебя, пусть даже вслепую.