Paroles et traduction Mazyar Fallahi feat. Reza Poorrazavi - Aroosak

Aroosak

توی تنهایی و غربت
میون این همه ظلمت
من عروسک تو بودم
توی این اتاق خلوت
با تموم بی کسی هام
با همه دلبستگی هام
تو یه شب برام نوشتی
که میری از دل چشمام
وقت ده سالگی تو
هی تورو نگات میکردم
با زبون بی زبونی
هی تورو صدات میکردم
یه روزی اما دوباره
یکمی نگام میکردی
منه ساده فکر میکردم
دوباره بهم میخندی
بعد پنج سال غم دوری
اومدی یواش سراغم
منو تو کمد گذاشتی
رو دل سیاهی و غم
حالا چهل ساله که اینجام
خیلی خسته خیلی تنهام
لباسام یکم چروکن
پر خاک تو نفس هام
تا یه روز یه نوری اومد
لای در یواشی وا شد
صورت یه بچه بود و
مثله فیلم و قصه ها شد
من رو آهسته بغل کرد
توی دستای ظریفش
انگاری بود همه دنیام
توی آغوش لطیفش
یه صدای آشنایی
توی نور نصفه نیمه
میگف ای وای این عروسک
ماله وقت بچگیمه

Куколка

В одиночестве и изгнании,
Среди всей этой тьмы,
Я был твоей куколкой,
В этой тихой комнате.
Со всем моим одиночеством,
Со всей моей привязанностью,
Однажды ночью ты написал мне,
Что уходишь из моих глаз.
Когда тебе было десять,
Я все смотрел на тебя,
Без слов,
Я все звал тебя.
Однажды, однако, снова,
Ты посмотрел на меня немного,
Я, наивный, думал,
Что ты снова мне улыбнешься.
После пяти лет печали разлуки,
Ты тихо подошел ко мне,
Положил меня в шкаф,
На темное сердце печали.
Теперь я здесь уже сорок лет,
Очень устал, очень одинок,
Моя одежда немного помята,
Пыль в моем дыхании.
Пока однажды не появился свет,
Дверь тихонько приоткрылась,
Это было лицо ребенка, и
Все стало как в фильме или сказке.
Он нежно обнял меня,
В своих хрупких руках,
Как будто весь мой мир был
В его нежных объятиях.
Знакомый голос
В полумраке,
Сказал: "О, эта кукла
Из моего детства".