Paroles et traduction Mazyar Fallahi - Ba Geryeh Mikhandam

Ba Geryeh Mikhandam

کاشکی زمان عقب بره
وایسته رو اولین قرار
یه دل سیر نگات کنم
خاطره هاتو جا بذار
چشمامو میبندم برو
با گریه میخندم برو
به آرزوت میرسونم
با دستای خالیم تو رو
اگه بهت گفتم برو
اگه ازت جدا شدم
بیشتر به خاطر تو بود
کمتر به خاطر خودم
فقط به خاطر تو که
بیشتر اونو دوسش داری
اما نمیتونی پیشم
حرف جدایی بیاری
گفتم برو خودم ولی نمیبینی حال منو
چرا یکی نمیرسه به بنده راه رفتنو
نیمه ی خالی سهم من عشق خیالی سهم من
آرزوهام برای تو آشفته حالی سهم من.
عطری دیگه شبیه تو توی اتاقم نمیاد
هیچ وقت دیگه از ته دل خنده سراغم نمیاد
برای خوشبختی تو جاده نشست به انتظار
چطور دلت اومد بری خودت رو جای من بذار
اگه بهت گفتم برو
اگه ازت جدا شدم
اگه بهت گفتم برو
اگه ازت جدا شدم
بیشتر به خاطر تو بود
کمتر به خاطر خودم
فقط به خاطر تو که
بیشتر اونو دوسش داری
اما نمیتونی پیشم
حرف جدایی بیاری
دستاتو ول کردم بری
با اینکه دستام جون میداد
هر کدوم از ما عشقشو
باید یه جور نشون میداد

With Tears, I Smile

If only time could go back
And stop at our first meeting
To let me look at your face
And leave my memories behind
I will close my eyes as you leave
With tears, I smile as you leave
I will grant your wish
And let you go with my empty hands
Although I told you to leave
And walked away from you
It was more for you
And less for myself
Just because of you
Who loves him more
But cannot bring yourself
To say goodbye to me
I said leave, but you do not see my pain
Why is there no one to teach me to walk?
The emptiness is my share, the imaginary love is my share
My wishes are for you, the sadness is my share.
No more will a scent like yours fill my room
Never again will I laugh from the bottom of my heart
The road to your happiness sits and waits
How could you bear to leave? Put yourself in my place
Although I told you to leave
And walked away from you
Although I told you to leave
And walked away from you
It was more for you
And less for myself
Just because of you
Who loves him more
But cannot bring yourself
To say goodbye to me
I let go of your hands and let you go
Even though it tore me apart
Each of us had to show our love
In a different way.