Paroles et traduction Mazyar Fallahi - Ghasam

Ghasam

قسم به باغ قصه ها قسم به خواب بچه ها
قسم به پاکی دلت که میرسم به ساحلت
قسم به باغِ لاله ها رنگ دل آلاله ها
قسم به حرف آخرم عشقت نمیره از سرم
نگاهم بکن به حال من به گریه ی محال من
نگاه بکن که رو سیاهم دارم به عشق تو میام
نفس کشیدنم تویی هر لحظه دیدنم تویی
قسم به بارون به صدا طاقت ندارم تو بیا
توو جاده ها در به درم نه یه دعا پشتِ سرم
منتظرم شب تا سحر شاید بیای تو از سفر
منو ببخش اگر به تو گفتم نمیخوامت برو
قسم به رنگ آسمون حالا فقط میگم بمون
قسم به بال شاپرک به دونه های قاصدک
به روز ابریِ تنم اون که پشیمونه منم
قسم به برگ گل به آب به عطر گیسوی گلاب
قسم به طوق کفترا طاقت ندارم بخدا
نفس کشیدنم تویی ستاره چیدنم تویی
قسم به بارون به صدا طاقت ندارم بخدا
توو جاده ها در به درم نه یه دعا پشتِ سرم
منتظرم شب تا سحر شاید بیای تو از سفر
منو ببخش اگر به تو گفتم نمیخوامت برو
قسم به رنگ آسمون حالا فقط میگم بمون

Swear

I swear by the garden of fairytales, I swear by the dreams of children,
I swear by the purity of your heart that I will reach your shore.
I swear by the garden of tulips, by the color of the crimson poppies,
I swear by my last words, that my love for you will never leave my mind.
Look at me, at my state, at my impossible tears.
Look at me, how I am ashamed, I come to you with my love.
My breath is you, every moment I see you.
I swear by the rain, by the sound, I can't bear it without you, come.
On the roads, I am lost, not a single prayer behind me.
I wait from dusk till dawn, perhaps you will come from your journey.
Forgive me if I told you I don't want you, go.
I swear by the color of the sky, now I only say stay.
I swear by the wings of butterflies, by the seeds of dandelions.
By the cloudy day of my body, the one who regrets is me.
I swear by the petals of flowers, by the water, by the scent of rose water.
I swear by the ringnecked doves, I can't bear it, I swear by God.
My breath is you, my star is you.
I swear by the rain, by the sound, I can't bear it, I swear by God.
On the roads, I am lost, not a single prayer behind me.
I wait from dusk till dawn, perhaps you will come from your journey.
Forgive me if I told you I don't want you, go.
I swear by the color of the sky, now I only say stay.