Paroles et traduction Mazyar Fallahi - Ghasam

Ghasam

قسم به باغ قصه ها قسم به خواب بچه ها
قسم به پاکی دلت که میرسم به ساحلت
قسم به باغِ لاله ها رنگ دل آلاله ها
قسم به حرف آخرم عشقت نمیره از سرم
نگاهم بکن به حال من به گریه ی محال من
نگاه بکن که رو سیاهم دارم به عشق تو میام
نفس کشیدنم تویی هر لحظه دیدنم تویی
قسم به بارون به صدا طاقت ندارم تو بیا
توو جاده ها در به درم نه یه دعا پشتِ سرم
منتظرم شب تا سحر شاید بیای تو از سفر
منو ببخش اگر به تو گفتم نمیخوامت برو
قسم به رنگ آسمون حالا فقط میگم بمون
قسم به بال شاپرک به دونه های قاصدک
به روز ابریِ تنم اون که پشیمونه منم
قسم به برگ گل به آب به عطر گیسوی گلاب
قسم به طوق کفترا طاقت ندارم بخدا
نفس کشیدنم تویی ستاره چیدنم تویی
قسم به بارون به صدا طاقت ندارم بخدا
توو جاده ها در به درم نه یه دعا پشتِ سرم
منتظرم شب تا سحر شاید بیای تو از سفر
منو ببخش اگر به تو گفتم نمیخوامت برو
قسم به رنگ آسمون حالا فقط میگم بمون

Ghasam

Je jure par le jardin des contes, je jure par le sommeil des enfants
Je jure par la pureté de ton cœur que j'arrive à ton rivage
Je jure par le jardin de tulipes, la couleur du cœur des tulipes
Je jure par mon dernier mot, ton amour ne quittera pas mon esprit
Regarde mon état, regarde mes larmes impossibles
Regarde, je suis noir comme du charbon, je viens vers toi par amour
Tu es ma respiration, tu es mon regard à chaque instant
Je jure par la pluie, par le son, je n'en peux plus, viens
Je suis à la porte dans les routes, je n'ai pas une seule prière derrière moi
J'attends de la nuit au matin, peut-être reviendras-tu de ton voyage
Pardonnez-moi si je vous ai dit que je ne voulais pas que vous partiez
Je jure par la couleur du ciel, maintenant je dis juste reste
Je jure par les ailes du papillon, par les graines du pissenlit
Par le jour nuageux de mon corps, celui qui regrette, c'est moi
Je jure par la feuille de la rose, par l'eau, par le parfum des cheveux de l'eau de rose
Je jure par le collier des colombes, je n'en peux plus, par Dieu
Tu es ma respiration, tu es ma cueillette d'étoiles
Je jure par la pluie, par le son, je n'en peux plus, par Dieu
Je suis à la porte dans les routes, je n'ai pas une seule prière derrière moi
J'attends de la nuit au matin, peut-être reviendras-tu de ton voyage
Pardonnez-moi si je vous ai dit que je ne voulais pas que vous partiez
Je jure par la couleur du ciel, maintenant je dis juste reste