Paroles et traduction Meek, Oh Why? - Wieczne Pióro

Wieczne Pióro

Tytułem wstępu złożę kilka wyjaśnień:
Szanowny Duch, od sennych bzdur,
Próbuje mnie umieścić w swojej pułapce
Jego siedmionocne pióro, mimo tuszu z natchnień
Zawsze działa tak, że w końcu, na coś czasu znów zabraknie
Duch podsuwa wizję, piękną, choć straszną
A gdy uwierzysz w ten kuszący pomysł, spełnia swe niecne zamiary
Sam się kiedyś nabrał i go więzi senne miasto
A że stamtąd się nie wraca, innych wciąga w te koszmary
Jawi się współtwórcą, a w głębi cierpliwie czeka
Na swą ulubioną scenę o zachodzie siódmej nocy
Nakarmiony myślą, że nie tylko on ma szklane oczy
Skoro zachód znika z piórem. Coś wspominał o tym
Można pomyśleć, że postąpiłem głupio
Bo stworzyłem całe miasto, zamiast miłość wierszem ująć
Lecz nie chciałem pisać jej na kolanie
Więc nic nie mówiąc duchom
Przywłaszczyłem wieczne pióro dla niej
Mając pióro, szybko zagrałem rolę
No bo przecież duch też człowiek
Niech ma chwilę przyjemności swojej
Obudziłem się na moment płacząc nad rosołem
Odzyskałem wyobraźnię i wróciłem znów na moment
Trochę pożałowałem, że zapłakałem dla niego
Ale nieważne, łzy otarłem słowami "Szach mat"
Wyciągnąłem wieczne pióro i na całe niebo
Wyskrobałem napis. Letni spacer z nią, w zamian za świat
Niech się stanie

Вечное Перо

В качестве вступления приведу несколько пояснений:
Уважаемый Дух, от бреда сна,
Пытается меня поймать в свою ловушку.
Его семидневное перо, несмотря на чернила вдохновения,
Всегда работает так, что в конце концов, снова не хватает времени.
Дух подсовывает видение, прекрасное, хоть и страшное,
А когда поверишь в эту заманчивую идею, он исполняет свои гнусные замыслы.
Сам когда-то попался и его заточил город снов,
А так как оттуда нет возврата, других затягивает в эти кошмары.
Представляется соавтором, а в глубине души терпеливо ждет
Своей любимой сцены на закате седьмой ночи.
Вскормленный мыслью, что не только у него стеклянные глаза,
Ведь закат исчезает вместе с пером. Что-то он упоминал об этом.
Можно подумать, что я поступил глупо,
Ведь создал целый город, вместо того, чтобы выразить любовь стихами.
Но я не хотел писать тебе наспех,
Поэтому, ничего не сказав духам,
Присвоил вечное перо для тебя.
Имея перо, я быстро сыграл свою роль,
Ведь дух тоже своего рода человек,
Пусть получит свою минуту удовольствия.
Я проснулся на мгновение, плача над бульоном,
Вернул себе воображение и вернулся снова на миг.
Немного пожалел, что заплакал из-за него,
Но неважно, слезы я вытер словами "Шах и мат".
Достал вечное перо и на все небо
Нацарапал надпись. Летняя прогулка с тобой, в обмен на мир.
Пусть будет так.