Paroles et traduction Meek, Oh Why? feat. Anna Seman - Siódma Noc

Siódma Noc

Powiedz skąd w Tobie tyle żalu?
Smucisz senny świat
Gwiazdę z nieba chcesz, to masz
Oniryczne miasto pada do Twych stóp, więc zaśnij już
Siódma noc
Powiedz skąd w Tobie ta bezsenność?
Smucisz senny świat
Gwiazdę z nieba chcesz, to masz
A-a-a-a-a, a-a-a-a-a-a
A-a-a-a-a, a-a-a-a
A-a-a-a

Dawno, dawno temu, przed sześcioma nocami zasnąłem niczym niedźwiedź i zacząłem malować słowami świat
A teraz idę po drodze i widzę waty cukrowe, w które zmieniły się drzewa, więc powiódł się mój plan
A teraz idę po drodze i patrzę na swoje gwiazdy, które dodają uroku bezchmurnej siódmej nocy
Tej siódmej nocy miałem nie robić nic, ale muszę stworzyć jeszcze jedno, a tym jednym jesteś Ty
Lecz choć znam Cię na pamięć, nie mam siły by pisać, zbyt długo tworzyłem miasto
Miałaś powstać na koniec, a teraz mogę Cię stracić, gdybym bezwiednie zasnął

Zaraz ósmy świt, zaraz stracę stwórczą moc, całe społeczeństwo śpi, słowem już namalowane
No a Ciebie nie ma, choć powinnaś dawno być, siódmej nocy chciałem pływać z Tobą w wodzie gazowanej
Pójdę do parku, resztkami sił
Będę Cię malował leżąc przy tym na hamaku z paproci
Miasto bezsensem bez Ciebie, choć jest przepiękne to przecież przede wszystkim miało cieszyć Twoje oczy

Powiedz skąd w Tobie tyle żalu?
Smucisz senny świat
Gwiazdę z nieba chcesz, to masz
Oniryczne miasto pada do Twych stóp, więc zaśnij już
Siódma noc

Powiedz skąd w Tobie ta bezsenność?
Smucisz senny świat
Gwiazdę z nieba chcesz, to masz
Oniryczne miasto pada do Twych stóp, więc zaśnij już
Siódma noc

Leżę w parku
Nie wiem czy już śnię we śnie, czy to dalej sfera senno-miejskich faktów
Muszę Cię napisać zanim przyjdzie ósmy świt
Ale nie wiem czy dam radę, w oczach mam już mnóstwo piasku
Miałaś być zwieńczeniem prac
Nie wiem jak to się stało, że siódmej nocy ciągle jestem sam
Miałaś być zwieńczeniem prac, ale zbyt długo tworzyłem miasto, moje plany pokrzyżował czas

Leżę w parku
Nie wiem czy już śnię we śnie, czy to dalej sfera senno-miejskich faktów
W dali widzę białe drzwi, które dobrze znam
Zbieram w sobie resztki sił, mimo to nie mogę wstać
W dali widzę ósmy świt

Седьмая ночь

Скажи, откуда в тебе столько печали?
Ты печалишь сонный мир
Хочешь звезду с неба, так получи
Город грёз падает к твоим ногам, так усни же
Седьмая ночь
Скажи, откуда в тебе эта бессонница?
Ты печалишь сонный мир
Хочешь звезду с неба, так получи
А-а-а-а-а, а-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а, а-а-а-а
А-а-а-а

Давным-давно, шесть ночей назад, я уснул, словно медведь, и начал рисовать словами мир
А теперь иду по дороге и вижу сахарную вату, в которую превратились деревья, значит, мой план удался
А теперь иду по дороге и смотрю на свои звезды, которые добавляют очарования безоблачной седьмой ночи
В эту седьмую ночь я не должен был ничего делать, но мне нужно создать еще одно, и этим одним являешься ты
Но хоть я знаю тебя наизусть, у меня нет сил писать, слишком долго я создавал город
Ты должна была появиться в конце, а теперь я могу тебя потерять, если нечаянно усну

Скоро восьмой рассвет, скоро я потеряю свою творческую силу, всё общество спит, словом уже нарисованное
Но тебя нет, хотя ты должна была давно быть, седьмой ночью я хотел плавать с тобой в газированной воде
Пойду в парк, из последних сил
Буду рисовать тебя, лёжа при этом на гамаке из папоротника
Город бессмысленен без тебя, хоть он и прекрасен, он ведь прежде всего должен был радовать твои глаза

Скажи, откуда в тебе столько печали?
Ты печалишь сонный мир
Хочешь звезду с неба, так получи
Город грёз падает к твоим ногам, так усни же
Седьмая ночь

Скажи, откуда в тебе эта бессонница?
Ты печалишь сонный мир
Хочешь звезду с неба, так получи
Город грёз падает к твоим ногам, так усни же
Седьмая ночь

Лежу в парке
Не знаю, сплю ли я уже во сне, или это всё ещё сфера сонно-городских фактов
Должен написать тебя, прежде чем наступит восьмой рассвет
Но не знаю, смогу ли, в глазах уже много песка
Ты должна была быть венцом работы
Не знаю, как так получилось, что седьмой ночью я всё ещё один
Ты должна была быть венцом работы, но я слишком долго создавал город, мои планы нарушило время

Лежу в парке
Не знаю, сплю ли я уже во сне, или это всё ещё сфера сонно-городских фактов
Вдали вижу белые двери, которые хорошо знаю
Собираю в себе остатки сил, но всё равно не могу встать
Вдали вижу восьмой рассвет