Paroles et traduction Mehdi Hassan - Dekhna Unka Kankhiyon Se

Dekhna Unka Kankhiyon Se

Dekhna unka kanakhiyon se idhar dekha kiyen
Apni aahein kam asar ka ham asar dekha kiyen
Kan: Appreciating, appraising, appraisement, valuing, estimating, valuation
Kanakhiya: A side-glance; a sly look; a sign with the eye, a wink; a leer, ogle
Aah: Sigh
Asar: Action, Effect, Governance, Impression, Influence, Mark, Ruin, Sign, Trace
Jo ba-zaahir hamse sadiyon ki musaafat par rahein
Ham unhein har gaam apna hamsafar dekha kiyen
Ba: With, by, for, from, in, into, to, up to, on, upon
Zaahir: Apparent, Clear, Conspicuous, Emerge, Explain, Evident, Glaring, Jackanapes, Manifest, Obvious, Open
Ba-zaahir: With Clarity
Sadiyon: Hundreds of years
Musaafat: Journey
Gaam: Step
Ham-Safar: Companion, Fellow-Traveller
Lamha-lamha waqt ka sailaab chadhta hi gaya
Rafta-rafta doobta hum apna ghar dekha kiyen
Lamha: Jiffy, Minute, Moment, Trice
Waqt: Hour, Occasion, Opportunity, Time, Term, Season
Sailaab: Flood, Deluge, Torrent
Chadhna: To rise, to climb, to increase
Rafta: Slowly
Doobna: To drown
Koi kya jaane ke kaise hum bhari barsaat mein
Nazrein aatish apne hi dil ka nagar dekha kiyen
Bhari: Heavy, Full
Barsaat: Rain, Rainy Season
Aatish: Fire, Flame, Ember
Sun ke woh ′Shehzad' ke ashaar sar dhunta rahaa
Thaam kar hum donon hathon se jigar dekha kiyen
Shehzad: A reference to the poet, Farhat Shehzad
Aashaar: Relations by marriage (within the prohibited degrees)
Dhunna: Agitation; longing, ardent desire, ardour, passion; ambition; inclination, propensity; diligence, assiduity, application, perseverance;—racking pain in the bones
Thaam: Bear, Hold, Carrry
Jigar: Courage, Liver, Heart, Soul, Mind, Vitals

Взгляд твоих глаз

Взгляни на меня украдкой, дай мне увидеть твои глаза,
Мои вздохи слабы, дай мне увидеть их воздействие на тебя.
Кан: оценка, оценивание, определение стоимости
Канакхия: взгляд искоса; хитрый взгляд; знак глазами, подмигивание; кокетливый взгляд, заигрывающий взгляд
Аах: Вздох
Асар: Действие, эффект, управление, впечатление, влияние, след, знак, разрушение
Та, что внешне от меня на расстоянии веков,
Я вижу её спутницей на каждом своём шагу.
Ба: С, от, для, из, в, до, на
Захир: Очевидный, ясный, заметный, возникающий, объясняющий, очевидный, явный, кричащий, манерный, проявляющийся, открытый
Ба-захир: Ясно, очевидно
Садиён: Сотни лет
Мусаафат: Путешествие
Гаам: Шаг
Хам-Сафар: Спутник, попутчик
Мгновение за мгновением, поток времени всё прибывал,
Постепенно я видел, как тонет мой дом.
Ламха: Мгновение, миг, секунда
Вакт: Час, случай, возможность, время, срок, сезон
Сайлааб: Наводнение, потоп, поток
Чадна: Подниматься, расти, увеличиваться
Рафта: Медленно
Дубна: Тонуть
Кто знает, как я под проливным дождём,
Смотрю на огненный город своего сердца.
Бхари: Тяжёлый, полный
Барсаат: Дождь, сезон дождей
Аатиш: Огонь, пламя, уголёк
Услышав стихи Шехзада, она качала головой,
Держа меня за обе руки, я видел её сердце.
Шехзад: Ссылка на поэта Фархата Шехзада
Аашаар: Родственные связи по браку (в пределах запрещенных степеней)
Дхунна: Волнение; тоска, пылкое желание, страсть; амбиции; склонность, предрасположенность; усердие, прилежание, старание, упорство; - мучительная боль в костях
Тхаам: Держать, нести
Джигар: Мужество, печень, сердце, душа, разум, жизненно важные органы