Paroles et traduction Mehdi Hassan - Zindagi Mein To Sabhi

Zindagi Mein To Sabhi

زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں

تو ملا ہے تو یہ احساس ہوا ہے مجھ کو
تو ملا ہے تو یہ احساس ہوا ہے مجھ کو
یہ میری عمر محبت کے لیے تھوڑی ہے
تو ملا ہے تو یہ احساس ہوا ہے مجھ کو
یہ میری عمر محبت کے لیے تھوڑی ہے
اک ذرا سا غمِ دوراں کا بھی حق ہے جس پر
میں نے وہ سانس بھی تیرے لیے رکھ چھوڑی ہے
تجھ پہ ہو جاؤں گا قربان تجھے چاہوں گا
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں

اپنے جذبات میں نغمات رچانے کے لیے
اپنے جذبات میں نغمات رچانے کے لیے
اپنے جذبات میں نغمات رچانے کے لیے
میں نے دھڑکن کی طرح دل میں بسایا ہے تجھے
اپنے جذبات میں نغمات رچانے کے لیے
میں نے دھڑکن کی طرح دل میں بسایا ہے تجھے
میں تصور بھی جدائی کا بھلا کیسے کروں
میں نے قسمت کی لکیروں سے چرایا ہے تجھے
پیار کا بن کے نگہبان تجھے چاہوں گا
اپنے جذبات میں نغمات رچانے کے لیے
میں نے دھڑکن کی طرح دل میں بسایا ہے تجھے
میں تصور بھی جدائی کا بھلا کیسے کروں
میں نے قسمت کی لکیروں سے چرایا ہے تجھے
پیار کا بن کے نگہبان تجھے چاہوں گا
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں

تیری ہر چاپ سے جلتے ہیں خیالوں میں چراغ
تیری ہر چاپ سے جلتے ہیں خیالوں میں چراغ
جب بھی تو آئے جگاتا ہوا جادو آئے
تیری ہر چاپ سے جلتے ہیں خیالوں میں چراغ
جب بھی تو آئے جگاتا ہوا جادو آئے
تجھ کو چھو لوں تو پھر اے جانِ تمنا مجھ کو
دیر تک اپنے بدن سے تری خوشبو آئے
تو بہاروں کا
تو بہاروں کا
تو بہاروں کا
تو بہاروں کا
تو بہاروں کا ہے عنوان تجھے چاہوں گا
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں
میں تو مر کر بھی میری جان تجھے چاہوں گا
زندگی میں تو سبھی پیار کیا کرتے ہیں

Zindagi Mein To Sabhi (Everyone Loves in Life)

Everyone loves in life,
Everyone loves in life,
Everyone loves in life,
But I, my love, will love you even after death.
Everyone loves in life,
Everyone loves in life,
Everyone loves in life,
But I, my love, will love you even after death.
Everyone in life,
But I, my love, will love you even after death.
Everyone loves in life,
Everyone loves in life,

Since you came into my life, I have realized,
Since you came into my life, I have realized,
This life of mine is too short for our love.
Since you came into my life, I have realized,
This life of mine is too short for our love.
Even the sorrow of time has a right over me,
For you, I have saved even those breaths.
I will sacrifice myself for you, I will love you,
Even after death, my love, I will love you.
Everyone loves in life,
Everyone loves in life,

To weave melodies into my emotions,
To weave melodies into my emotions,
To weave melodies into my emotions,
I have placed you in my heart like a heartbeat.
To weave melodies into my emotions,
I have placed you in my heart like a heartbeat.
How can I even imagine separation?
I have stolen you from the lines of destiny.
I will love you as the guardian of love,
To weave melodies into my emotions,
I have placed you in my heart like a heartbeat.
How can I even imagine separation?
I have stolen you from the lines of destiny.
I will love you as the guardian of love,
Even after death, my love, I will love you.
Everyone loves in life,
Everyone loves in life,

With your every footstep, lamps light up in my thoughts,
With your every footstep, lamps light up in my thoughts,
Whenever you come, magic awakens.
With your every footstep, lamps light up in my thoughts,
Whenever you come, magic awakens.
If I touch you, then oh, my desire,
Your fragrance lingers on my body for a long time.
You are the title of spring,
You are the title of spring,
You are the title of spring,
You are the title of spring,
You are the title of spring, I will love you.
Even after death, my love, I will love you.
Everyone loves in life,
Even after death, my love, I will love you.
Everyone loves in life,