Paroles et traduction Mehdi Yarrahi - Laakposht

Laakposht

با توام راه شناس شب مه آلودم
او که میرفت سفر گم بشود من بودم
وای بر او که قمارش طلبد جانش را
بشنود ساده خریدند رفیقانش را
وای بر آتش حقی که به دارش بکشند
آشنایان سنگ در کف انتظارش بکشند
با توام وارث تنهایی و آوارگی م
شاهدت میگیرم بر همه ی زندگیم
وای بر اوج عقابی که به یک سنگ گسیخت
لاک پشتی که از این جنگل سوزان نگریخت
وای بر او که شود قاتل بیچاره ی خود
بشنود وصله ی تهمت ز جگرپاره ی خود

با توام راوی گنجشک دلِ کوچک من
ماه تسخیر شده خفته برِ پیچک من
وای بر ما که در این دور تسلسل دردیم
بت چو بشکست دور تبری میگردیم
شکوه از زخم تبر شیوه ی اجدادی ماست
غم آزادگی ما همه ی شادی ماست
با توام درنای خندیده به فرصت های کوچ
بی هراس خیره سر رسته ز خواهش های پوچ
وای بر اوج عقابی به به یک سنگ گسیخت
لاک پشتی که از این جنگل سوزان نگریخت
وای بر او که شود قاتل بیچاره ی خود
بشنود وصله ی تهمت ز جگرپاره ی خود

Laakposht

I am with you, my foggy night path, who knows the way
It was me who went on a journey to get lost
Woe to him who gambles for his life
Hear that his companions easily bought him
Woe to the fire of truth that they hang him
May his acquaintances hold stones in their hands and wait for him
I am with you, heir of loneliness and homelessness
I will take you as a witness of my whole life
Woe to the eagle that broke with a stone
A tortoise that did not flee from this burning forest
Woe to the one who becomes the killer of his wretched self
May he hear the mend of accusation from his own kin

I am with you, the narrator of my little heart's sparrow
The conquered moon sleeps on my creeper
Woe to us who are in this vicious cycle of pain
When the idol was broken we went looking for an axe
Complaint about the wound of the axe is the way of our ancestors
The sorrow of our freedom is all our joy
I am with you, the crane who laughed at the opportunity to migrate
Fearlessly, self-willed, free from vain desires
Woe to the eagle that broke with a stone
A tortoise that did not flee from this burning forest
Woe to the one who becomes the killer of his wretched self
May he hear the mend of accusation from his own kin