Paroles et traduction Mehdi Yarrahi - Laakposht

Laakposht

با توام راه شناس شب مه آلودم
او که میرفت سفر گم بشود من بودم
وای بر او که قمارش طلبد جانش را
بشنود ساده خریدند رفیقانش را
وای بر آتش حقی که به دارش بکشند
آشنایان سنگ در کف انتظارش بکشند
با توام وارث تنهایی و آوارگی م
شاهدت میگیرم بر همه ی زندگیم
وای بر اوج عقابی که به یک سنگ گسیخت
لاک پشتی که از این جنگل سوزان نگریخت
وای بر او که شود قاتل بیچاره ی خود
بشنود وصله ی تهمت ز جگرپاره ی خود

با توام راوی گنجشک دلِ کوچک من
ماه تسخیر شده خفته برِ پیچک من
وای بر ما که در این دور تسلسل دردیم
بت چو بشکست دور تبری میگردیم
شکوه از زخم تبر شیوه ی اجدادی ماست
غم آزادگی ما همه ی شادی ماست
با توام درنای خندیده به فرصت های کوچ
بی هراس خیره سر رسته ز خواهش های پوچ
وای بر اوج عقابی به به یک سنگ گسیخت
لاک پشتی که از این جنگل سوزان نگریخت
وای بر او که شود قاتل بیچاره ی خود
بشنود وصله ی تهمت ز جگرپاره ی خود

Черепаха

С тобой говорю я, знающий дороги в ночи туманной,
Тот, кто уходил в путь, чтобы потеряться, был я.
Горе тому, чья игра потребует его жизни,
Кто услышит, как дешево продали его друзья.
Горе огню правды, что на виселицу ведут,
Знакомые, сжимая камни, казни его ждут.
С тобой говорю я, наследник одиночества и скитаний,
Тебя призываю в свидетели всей моей жизни.
Горе орлу парящему, что от камня пал,
Черепахе, что из этого леса горящего не бежала.
Горе тому, кто станет убийцей собственной души,
Услышит клевету из уст родного, из самой глуши.

С тобой говорю я, хранитель сердца моего маленькой пташки,
Луна плененная спит на моем плюще.
Горе нам, кто в круговороте боли живет,
Как только идол разбит, вокруг него топор идет.
Жалобы на раны от топора - песнь наших предков,
Печаль свободы - вся наша радость, без всяких упреков.
С тобой говорю я, журавль, что смеялся над шансами малыми,
Бесстрашно поднявший голову, свободный от желаний пустых и унылых.
Горе орлу парящему, что от камня пал,
Черепахе, что из этого леса горящего не бежала.
Горе тому, кто станет убийцей собственной души,
Услышит клевету из уст родного, из самой глуши.