Paroles et traduction Mehrad - Banooye Darya

Banooye Darya

بوی پیراهنِ تو مرا برده تا دیدن تو...
عشق رویایی من شدم؛ محو خندیدن تو!
بید مجنون، به پای سر زلف آشفته ی تو نرسد!
ماه تابان، به پای دو چشم به هم خفته ی تو نرسد!
یار من یار من، ای نگارم...
جان من؛ بی تو آرام ندارم...
عروس فراری شده از دلِ من؛ تو الماسی از کوه نوری!
غنچه ی لب ز دل بر دل باغ؛ چو آواره گشتم من از ترسِ عشاق
از این عشق من دل نکن
هستی اما ز قلبم یه دنیا تو دوری...
یار من یار من، ای نگارم...
جان من؛ بی تو آرام ندارم...
عروس فراری شده از دلِ من؛ تو الماسی از کوه نوری!
غنچه ی لب ز دل بر دل باغ؛ چو آواره گشتم من از ترسِ عشاق
از این عشق من دل نکن
هستی اما ز قلبم یه دنیا تو دوری...
تابِ ابروی تو کشته من را...! کشته من را، کشته من را...
با تو دورم من از کل غم ها... کل غمها کل غمها...
دلبری از تو، دلداری از من
شک نکن بی تو میمیرم حتما!
پیر عشقت رها شد، در این قلبِ تنها
هرچه دارم برای تو جانم...
من محال است، که بی تو بمانم
تو قدم رنجه کن؛ ای تو بانوی دریا
یار من یار من، ای نگارم...
جان من؛ بی تو آرام ندارم...
عروس فراری شده از دلِ من؛ تو الماسی از کوه نوری!
غنچه ی لب ز دل بر دل باغ؛ چو آواره گشتم من از ترسِ عشاق
از این عشق من دل نکن
هستی اما ز قلبم یه دنیا تو دوری...
یار من یار من، ای نگارم...
جان من؛ بی تو آرام ندارم...
عروس فراری شده از دلِ من؛ تو الماسی از کوه نوری!
غنچه ی لب ز دل بر دل باغ؛ چو آواره گشتم من از ترسِ عشاق
از این عشق من دل نکن
هستی اما ز قلبم یه دنیا تو دوری...

Banooye Darya

The smell of your shirt has taken me to see you...
I became my dreamy love; lost in your laughter!
The weeping willow cannot reach the foot of your disheveled hair;
The bright moon cannot reach the foot of your slumbering eyes!
My love, my love, oh my beloved...
My dear; without you I have no peace...
The runaway bride of my heart; you are a diamond from the mountain of light!
The rosebud of the garden's heart; as I wandered from fear of lovers
Don't break my heart from this love
You are here, but you are a world away from my heart...
My love, my love, oh my beloved...
My dear; without you I have no peace...
The runaway bride of my heart; you are a diamond from the mountain of light!
The rosebud of the garden's heart; as I wandered from fear of lovers
Don't break my heart from this love
You are here, but you are a world away from my heart...
The arch of your eyebrow has killed me...! Killed me, killed me...
With you I am far from all sorrows... All sorrows, all sorrows...
Beauty from you, solace from me
Don't doubt that I will surely die without you!
The elder of your love has been abandoned, in this lonely heart
Whatever I have is for you, my dear...
It is impossible for me to live without you
Come and visit me, oh lady of the sea
My love, my love, oh my beloved...
My dear; without you I have no peace...
The runaway bride of my heart; you are a diamond from the mountain of light!
The rosebud of the garden's heart; as I wandered from fear of lovers
Don't break my heart from this love
You are here, but you are a world away from my heart...
My love, my love, oh my beloved...
My dear; without you I have no peace...
The runaway bride of my heart; you are a diamond from the mountain of light!
The rosebud of the garden's heart; as I wandered from fear of lovers
Don't break my heart from this love
You are here, but you are a world away from my heart...