Paroles et traduction Mehrad - Banooye Darya

Banooye Darya

بوی پیراهنِ تو مرا برده تا دیدن تو...
عشق رویایی من شدم؛ محو خندیدن تو!
بید مجنون، به پای سر زلف آشفته ی تو نرسد!
ماه تابان، به پای دو چشم به هم خفته ی تو نرسد!
یار من یار من، ای نگارم...
جان من؛ بی تو آرام ندارم...
عروس فراری شده از دلِ من؛ تو الماسی از کوه نوری!
غنچه ی لب ز دل بر دل باغ؛ چو آواره گشتم من از ترسِ عشاق
از این عشق من دل نکن
هستی اما ز قلبم یه دنیا تو دوری...
یار من یار من، ای نگارم...
جان من؛ بی تو آرام ندارم...
عروس فراری شده از دلِ من؛ تو الماسی از کوه نوری!
غنچه ی لب ز دل بر دل باغ؛ چو آواره گشتم من از ترسِ عشاق
از این عشق من دل نکن
هستی اما ز قلبم یه دنیا تو دوری...
تابِ ابروی تو کشته من را...! کشته من را، کشته من را...
با تو دورم من از کل غم ها... کل غمها کل غمها...
دلبری از تو، دلداری از من
شک نکن بی تو میمیرم حتما!
پیر عشقت رها شد، در این قلبِ تنها
هرچه دارم برای تو جانم...
من محال است، که بی تو بمانم
تو قدم رنجه کن؛ ای تو بانوی دریا
یار من یار من، ای نگارم...
جان من؛ بی تو آرام ندارم...
عروس فراری شده از دلِ من؛ تو الماسی از کوه نوری!
غنچه ی لب ز دل بر دل باغ؛ چو آواره گشتم من از ترسِ عشاق
از این عشق من دل نکن
هستی اما ز قلبم یه دنیا تو دوری...
یار من یار من، ای نگارم...
جان من؛ بی تو آرام ندارم...
عروس فراری شده از دلِ من؛ تو الماسی از کوه نوری!
غنچه ی لب ز دل بر دل باغ؛ چو آواره گشتم من از ترسِ عشاق
از این عشق من دل نکن
هستی اما ز قلبم یه دنیا تو دوری...

Морская дева

Аромат твоей рубашки увлек меня к тебе...
Моя сказочная любовь, я потерялся в твоей улыбке!
Плакучая ива не сравнится с твоими развевающимися локонами!
Сияющая луна не сравнится с твоими сонными глазами!
Любимая моя, любимая моя, о, моя возлюбленная...
Душа моя, без тебя я не знаю покоя...
Сбежавшая невеста из моего сердца, ты — бриллиант с горной вершины!
Бутон губ, от сердца к сердцу сада; как странник, я скитался в страхе перед влюбленными
Не отказывайся от этой моей любви
Ты существуешь, но в моем сердце от тебя целый мир...
Любимая моя, любимая моя, о, моя возлюбленная...
Душа моя, без тебя я не знаю покоя...
Сбежавшая невеста из моего сердца, ты — бриллиант с горной вершины!
Бутон губ, от сердца к сердцу сада; как странник, я скитался в страхе перед влюбленными
Не отказывайся от этой моей любви
Ты существуешь, но в моем сердце от тебя целый мир...
Изгиб твоей брови убивает меня...! Убивает меня, убивает меня...
С тобой я далек от всех печалей... Всех печалей, всех печалей...
Очарование от тебя, утешение от меня
Не сомневайся, без тебя я точно умру!
Старик любви освобожден в этом одиноком сердце
Все, что у меня есть, для тебя, моя жизнь...
Я не могу остаться без тебя
Ты пожалуй ко мне, о, ты, морская дева
Любимая моя, любимая моя, о, моя возлюбленная...
Душа моя, без тебя я не знаю покоя...
Сбежавшая невеста из моего сердца, ты — бриллиант с горной вершины!
Бутон губ, от сердца к сердцу сада; как странник, я скитался в страхе перед влюбленными
Не отказывайся от этой моей любви
Ты существуешь, но в моем сердце от тебя целый мир...
Любимая моя, любимая моя, о, моя возлюбленная...
Душа моя, без тебя я не знаю покоя...
Сбежавшая невеста из моего сердца, ты — бриллиант с горной вершины!
Бутон губ, от сердца к сердцу сада; как странник, я скитался в страхе перед влюбленными
Не отказывайся от этой моей любви
Ты существуешь, но в моем сердце от тебя целый мир...