Paroles et traduction Melendi - Posdata

Posdata

Solamente tengo una fotografía
para recordar lo que fue nuestro amor.
Solo me dejaste cremas en el baño
y nuestro mensaje de contestador.
Es probable te sorprenda que te escriba
al día siguiente de verte con él.
No quiero que pienses mal de lo que digo
deja que te cuente sólo como amigo:
Hace solo un par de meses
vi en el parque una muchacha
lloraba desconsolada y al preguntar que te pasa
me contó: "Todo es por culpa de un cobarde
que me llenó de mentiras
y he deshonrado a mi padre.
Por su culpa dejé al hombre
que siempre me había amado
abandoné los estudios
di a mis amigas de lado
hasta que un dia mi padre dijo vete
él tenía treinta y cinco, yo tenía diecisiete."
Y no pienses que es un cuento de la vieja
te lo ruego no le busques moraleja:
si te cuento esto es porque te he querido
por favor pon atención a lo que digo.
Después seguí viéndola dos o tres citas
creo que porque me recordaba a ti.
Solamente hablábamos de tonterías
pero no conseguía hacerla reír.
"¿Por qué todavía arrastras esa pena?"
le pregunté y no me supo contestar
y tras resoplar y de tragar saliva
retomó la historia que empezó aquel día:
"Estoy sola y sin dinero
me ha destrozado la vida.
De momento me estoy quedando en la casa de una amiga."
Y bajando el tono me dijo entre dientes:
"No me puedo ir con mis padres"
mientras se tocaba el vientre.
Cuando le di la noticia, cambió el gesto de su cara
se echó la mano al bolsillo
para sacar una alianza
y con rabia me enseñó aquella instantánea:
"Éste es él con sus dos hijos
y ésta es su esposa Milania".
Y no pienses que es un cuento de la vieja
te lo ruego, no le busques moraleja
si te cuento esto es porque te he querido
por favor pon atención a lo que digo
porque ahora viene la parte
que más me cuesta contarte:
pues conozco tu mirada
cuando estás enamorada
pero el hombre con el que ayer de la mano paseabas
era el mismo hombre de la fotografía
que ella me enseñó.
Puede parecer que quiero
que abandones a ese tipo
pero en realidad lo único que quiero
es que no sufras amor mío
porque yo te sigo amando, eso no cambió.
Posdata, él te coserá mentiras
yo improvisaré verdades.
Él brilla solo en tus ojos, los míos
aunque ahora rojos, claros como manantiales.
Él se acostará en el huida, yo lo haré
siempre a tu lado.
Él despistará tus dudas con terciopelo espinado
y cuando llegue el final, de su verano
ansioso, febril y bisiesto de madre
yo seré el septiembre imprudente que
todo lo barre, el que abrace el último
rayo del agosto que ya no respira
seré tu luna nueva, y quiero serlo
lo seré de todas formas, pero aún
nos queda verano, donde la luna y las
noches todavía son muy cortas.

P.S.

I only have one photograph
to remember what our love was.
You only left me creams in the bathroom
and our message on the answering machine.
You'll probably be surprised that I'm writing to you
the day after seeing you with him.
I don't want you to think badly of what I say,
let me tell you just as a friend:
Just a couple of months ago
I saw a girl in the park,
she was crying inconsolably and when I asked what was wrong,
she told me: "It's all because of a coward
who filled me with lies
and I have dishonored my father.
Because of him I left the man
who had always loved me,
I abandoned my studies,
I put my friends aside,
until one day my father said go away,
he was thirty-five, I was seventeen."
And don't think it's an old woman's tale,
please don't look for a moral:
if I tell you this it's because I loved you,
please pay attention to what I say.
After that I kept seeing her for two or three dates,
I think because she reminded me of you.
We only talked about nonsense,
but I couldn't make her laugh.
"Why do you still carry that sorrow?"
I asked her and she couldn't answer me,
and after snorting and swallowing saliva,
she resumed the story she started that day:
"I'm alone and without money,
he has destroyed my life.
For the moment I'm staying at a friend's house."
And lowering her voice she said between her teeth:
"I can't go with my parents"
while she touched her belly.
When I told him the news, the look on his face changed,
he put his hand in his pocket
to take out a wedding ring,
and angrily showed me that snapshot:
"This is him with his two children
and this is his wife Milania."
And don't think it's an old woman's tale,
please, don't look for a moral
if I tell you this it's because I loved you,
please pay attention to what I say
because now comes the part
that I find hardest to tell you:
because I know your look
when you're in love,
but the man you were walking hand in hand with yesterday
was the same man in the photograph
that she showed me.
It may seem like I want you
to leave that guy,
but in reality all I want
is for you not to suffer my love,
because I still love you, that hasn't changed.
P.S. he will sew you lies
I will improvise truths.
He shines only in your eyes, mine
although now red, clear as springs.
He will sleep in escape, I will
always by your side.
He will distract your doubts with barbed velvet
and when the end comes, of his summer
anxious, feverish and leap year of mother
I will be the reckless September that
sweeps everything away, the one that embraces the last
ray of August that no longer breathes
I will be your new moon, and I want to be
I will be anyway, but still
we have summer, where the moon and the
nights are still very short.