Paroles et traduction Melody Day - Pat Pat

Pat Pat

난 하고 싶은 게 참 많아
여전히 꿈 많은 소녀야
지금껏 열심히 살아왔어

매일매일 다짐을 하고
남들보다 더 바쁘게 오늘도
하루를 마무리해

밤하늘을 올려다보면 가끔 눈물이 흘러
괜히 그런 날 있지
왠지 나만 혼자 세상에 남겨진 것 만 같아
모든 게 슬퍼 보여

내가 서 있는 이곳은
여전히 아름답게 반짝이고 있잖아
하염없이 빛나기만 해
자꾸 눈물이 나 자꾸 맘이 아파
조금은 쉬어 가도 될까 혼자 위로해

괜찮아 때론 우울한 날도 있어
열심히 달려온 난데
왜 나만 뒤에 서 있는지
나만 아픈 건지
그 이유를 모르겠어 (I don't know)
월화수목금토일 시간은 빠르게
나만 천천히 가고 있는 이 느낌
괜찮아질 거라고 오늘도 토닥토닥
혼자 위로를 하고 숨을 한번 쉬어 보고

무서울 게 하나 없던 나인데
요즘엔 모든 게 낯설고 두려워
어른이 된 걸까 괜한 걱정이 많아졌지
가끔은 잠도 오질 않아

지금 이 순간을 더 행복하게
오늘도 힘을 내 어깨를 펴고
토닥토닥 혼자 위로해
괜찮아질 거야 내 맘을 다독여

내 손을 잡아 줘
내 맘을 잡아 줘
잘하고 있다고 혼자 말을 하고
내 말을 들어 줘
내 옆에 있어 줘
오늘은 위로받고 싶은 걸

내가 서 있는 이곳은
여전히 아름답게 반짝이고 있잖아
하염없이 빛나기만 해
자꾸 눈물이 나 자꾸 맘이 아파

좋은 날도 슬픈 날도 있잖아
작은 상처들을 안고 살잖아
토닥토닥 혼자 위로해
괜찮아질 거야 내 맘을 다독여
조금은 쉬어가도 될까 혼자 위로해

Pat Pat

I have so many things I want to do
I'm still a girl with big dreams
I've been working hard up until now

Every day, I make a promise to myself
I'm busier than anyone else, even today
I end the day

Sometimes when I look up at the night sky, tears fall
There are days like that for no reason
For some reason, I feel like I'm the only one left in the world
Everything seems sad

The place where I stand
Still shines beautifully, doesn't it?
It just keeps shining
I keep crying, my heart keeps aching
Can I rest for a while? Comfort myself

It's okay, sometimes I have gloomy days
I've been running hard, honey
Why am I the only one left behind?
Am I the only one hurting?
I don't know the reason (I don't know)
Time flies by Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday
I'm the only one going slowly, that's how it feels
It's going to be okay, today too, pat pat
I'll comfort myself, take a deep breath, and rest

I used to be fearless
But these days, everything feels unfamiliar and scary
I guess I'm an adult now, I worry too much
Sometimes I can't even sleep

I want to be happier right now
Today, too, I'll find strength, square my shoulders
Pat pat, I'll comfort myself
It's going to be okay, I'll cheer myself up

Hold my hand
Hold my heart
I'll tell myself I'm doing well
Listen to what I have to say
Stay by my side
Today, I want to be comforted

The place where I stand
Still shines beautifully, doesn't it?
It just keeps shining
I keep crying, my heart keeps aching

There are good days and sad days, you know
We live with little wounds
Pat pat, I'll comfort myself
It's going to be okay, I'll cheer myself up
Can I rest for a while, honey? Comfort myself