Ek Dinak Sandewaka - Mervin Perera traduction en allemand

Ek Dinak Sandewaka

එක් දිනක් සැන්දෑවක මම
හිතවතෙකුට දුරකථනෙන් කතා කළා
යොමු වෙලා වැරදි අංකයක්
අන් කෙළවර සිට අඟනක් කතා කළා

සුමිහිරි ලස්සන ඒ පියකරු හඬ
හදවත වසඟ කළා
ඒ කටහඬ යළි අසන නියායෙන්
යළි යළි කතා කළා

නම්බර් දහසක් යොමුකර වූයෙමි
එද හමුවූයේ නෑ
කැලඹුණු මා සිත ඇතිවුණු සෙනෙහස ඉන් අඩුවූයේ නෑ
ඉන් අඩුවූයේ නෑ

එක් දිනක් සැන්දෑවක මම
හිතවතෙකුට දුරකථනෙන් කතා කළා
යොමු වෙලා වැරදි අංකයක්
අන් කෙළවර සිට අඟනක් කතා කළා

මා මුමුණන මේ ගීතය ළඳුනේ
සවනට ඇසෙනවා නම්
එවන් සැඳෑවක ඔබ අමතන තුරු
ඉවසිල්ලෙන් ඉන්නම්

කොතැනක කොයිබක කවුරුන් වේවා
කටහඬ සවන පතයි
අමතනු මැන මට
මගෙ දුරකතනයෙ අංකය විසි හතරයි
අංකය විසි හතරයි

Eines Abends

Eines Abends, als ich
mit einem Freund am Telefon sprach
falsch gewählt hatte,
sprach vom anderen Ende ein Mädchen

Diese süße, schöne, liebliche Stimme
bezauberte mein Herz
In der Hoffnung, diese Stimme wieder zu hören,
sprach ich wieder und wieder mit ihr

Ich wählte tausend Nummern
aber traf sie nie wieder an
Die Zuneigung in meinem verwirrten Herzen wurde dadurch nicht weniger
sie wurde nicht weniger

Eines Abends, als ich
mit einem Freund am Telefon sprach
falsch gewählt hatte,
sprach vom anderen Ende ein Mädchen

Wenn du, meine Dame, dieses Lied hörst,
das ich singe
werde ich geduldig warten, bis du
mich an einem solchen Abend anrufst

Wo auch immer, wer auch immer du bist,
mein Ohr sehnt sich nach deiner Stimme
Bitte ruf mich an,
meine Telefonnummer ist vierundzwanzig
die Nummer ist vierundzwanzig