Paroles et traduction Mesh - Sympathy

Sympathy

Here you are pushing twenty one
And you've got nothing left to do
Say the sun shines last on you
You're popping pills to make it true

But don't leave here with my advice
As if it's right to listen to
Because I could never live up to this
I couldn't stand for this
I couldn't give respect to you

What do you get from me
This much I'll never see
What do you get for being here
Signed sealed sympathy

Here we are talking so sincerely
Like a lie could break us two
I could never lie to forgiving eyes
But I can lie so well to you

Friends can mean such different things
But friends have never been like this
Because I know that it's a different thing
That only pain could bring
And it's a pain that starts with you

What do you get from me
This much I'll never see
What do you get for being here
Signed sealed sympathy

This is the way
This is the price
No one ever makes it taking losers advice
This is the point that can't be refused
Sympathy is something that can never be used

Here you are pushing twenty two
And there's a world that's closing fast
You never had the time to
Sit this long
To find that you belong
And now that time has passed

Sympathie

Tu as presque vingt et un ans
Et tu n'as plus rien à faire
Dis que le soleil se couche en dernier sur toi
Tu prends des pilules pour que ce soit vrai

Mais ne pars pas d'ici avec mon conseil
Comme si c'était juste de l'écouter
Parce que je ne pourrais jamais être à la hauteur de ça
Je ne pourrais pas supporter ça
Je ne pourrais pas te respecter

Qu'est-ce que tu tires de moi
Je ne le verrai jamais
Qu'est-ce que tu obtiens en étant là
Sympathie signée, scellée

Nous voilà en train de parler sincèrement
Comme si un mensonge pouvait nous briser tous les deux
Je ne pourrais jamais mentir à des yeux pardonnants
Mais je peux te mentir si bien

Les amis peuvent signifier des choses si différentes
Mais les amis n'ont jamais été comme ça
Parce que je sais que c'est quelque chose de différent
Que seule la douleur pourrait apporter
Et c'est une douleur qui commence par toi

Qu'est-ce que tu tires de moi
Je ne le verrai jamais
Qu'est-ce que tu obtiens en étant là
Sympathie signée, scellée

C'est comme ça
C'est le prix
Personne ne réussit jamais en suivant les conseils des perdants
C'est le point qui ne peut être refusé
La sympathie est quelque chose qui ne peut jamais être utilisé

Tu as presque vingt-deux ans
Et il y a un monde qui se referme rapidement
Tu n'as jamais eu le temps de
T'asseoir aussi longtemps
Pour découvrir que tu appartiens
Et maintenant que le temps est passé