Paroles et traduction Mi Sandi - Min Thi Aung Loh

Min Thi Aung Loh

ငါပဲအခ်စ္ကိုကိုးကြယ္မိသူေပါ့
ငါကပဲအရႈံးေတြစတင္ဖန္တီးထား
လွည့္စားလို႔သြားလည္းခြင့္လႊတ္ထားတယ္
နင့္အျပံဳးနဲ႔အသက္ဆက္လို႔
မလာရဲပဲနဲ႔ငါ့ကိုကစားကာမင္းခိုဝင္
ဒဏ္ရာနဲ႔ငါ့ရဲ႕အခ်စ္ေတြမက်က္ေသးဘူး
အဆုံးသတ္မသြားခင္တစ္ခ်က္ငဲ့ၾကည့္ပါဦး
ဒါေတြမင္းသိေအာင္လို႔
ဒါေတြမင္းမသိမွာစိုး
ေနာင္တမရေတာ့ဘူးကြာမင္းနဲ႔ေဝးတဲ့ေန႔ေတြကို
ထာဝရမင္းကိုခ်စ္တာေပးဆပ္ျခင္းပဲမို႔
မငိုခ်င္ဘူးမင္းေၾကာင့္ငါမရူးဘူး
အသဲေလးကြဲလည္းဘာမွမထူး
ဒီလိုေျပာျဖစ္ခဲ့ေပမဲ့
ႏွလုံးသားတစ္စစီပဲ
ဒဏ္ရာအျပည့္နဲ႔သာက်န္ရစ္ခဲ့
အားလုံးၿပီးဆုံးသြားၿပီဇာတ္လမ္းထဲ
ေမၽွာ္လင့္ခ်က္မဲ့ေနလည္း
ရင္ထဲမင္းတစ္ေယာက္တည္းရွိတယ္
မင္းပဲဖန္တီးခဲ့တာပဲ
မင္းပဲျပန္လည္ဖ်က္ဆီးခဲ့တာပဲ
ဘယ္လိုျဖစ္ဦးမလဲ
အရင္လိုခ်စ္တုန္းပဲ
မင္းအေငြ႕အသက္ေလးေတြရင္ခြင္မွာရွိတုန္းပဲ
မငိုခ်င္ဘူး
မင္းေၾကာင့္နဲ႔မငိုခ်င္ဘူး
မဆိုခ်င္ဘူး
အေဆြးသီခ်င္းေတြမဆိုခ်င္ဘူး
ေတြးရင္းက်ရႈံးလာမင္းရဲ႕မ်က္ဝန္းမွာ
ငါဒဏ္ရာနာက်င္စြာ
ထင္က်န္ေနႏွလုံးသား
ဒါေတြမင္းသိေအာင္လို႔
ဒါေတြမင္းမသိမွာစိုး
ေနာင္တမရေတာ့ဘူးကြာမင္းနဲ႔ေဝးတဲ့ေန႔ေတြကို
ထာဝရမင္းကိုခ်စ္တာေပးဆပ္ျခင္းပဲမို႔
မငိုခ်င္ဘူးမင္းေၾကာင့္ငါမရူးဘူး
အသဲေလးကြဲလည္းဘာမွမထူး
ဒီလိုေျပာျဖစ္ခဲ့ေပမဲ့
ႏွလုံးသားတစ္စစီပဲ
ဒဏ္ရာအျပည့္နဲ႔သာက်န္ရစ္ခဲ့
အားလုံးၿပီးဆုံးသြားၿပီဇာတ္လမ္းထဲ
ေမၽွာ္လင့္ခ်က္မဲ့ေနလည္း
ရင္ထဲမင္းတစ္ေယာက္တည္းရွိတယ္
ေဝးဖို႔အေၾကာင္းကိုတစ္ခါမွငါစိတ္မကူးခဲ့
ကံတရားရဲ႕အဆုံးသတ္မွာ
တိတ္တဆိတ္နင္ထြက္သြားတယ္
မင္းအနမ္းမင္းပုံရိပ္ေတြ
သတိရလို႔ႀကိတ္ငိုမိတယ္
မင္းမရွိတဲ့ငါ့ရဲ႕ကမာၻထဲ
ေပ်ာ္စရာေပ်ာက္ဆုံးတဲ့ညေတြ
မင္းသိေအာင္လို႔ ...

Min Thi Aung Loh

I'm the one you worshiped
I'm the one you kept as a secret
I'm the one you wanted to play with
You promised to be with me forever
You don't cry, you play with me, you caress me
The wounds I've inflicted on you are wide open
At the end, you'll know, won't you?
You didn't know, did you?
You didn't know
It hurt so much, I just forgot you, I left you
I've always loved you
Don't cry, my love, I don't deserve it
I'm not so special
Even though this is how it ended
Every single body
Has suffered from your curse
When all is said and done, you'll be left alone
I'm not into you anymore
There's still plenty inside of me
You made me this way
You broke me
What's the point?
You're just old
You said you loved me, but you lied to me
Don't cry
My love, don't cry
Don't talk
My angel, don't talk
You're starting to look old, my love
I'm still in pain
But I'll forget you
You didn't know, did you?
You didn't know
It hurt so much, I just forgot you, I left you
I've always loved you
Don't cry, my love, I don't deserve it
I'm not so special
Even though this is how it ended
Every single body
Has suffered from your curse
When all is said and done, you'll be left alone
I'm not into you anymore
There's still plenty inside of me
I never thought I'd find another love like you
At the end of the line
You'll be left all alone
I'm not who you thought I was
If only you had known
In my heart, you're still the same
The night we met
You knew, didn't you? ...