Paroles et traduction Mi Sandi - Min Thi Aung Loh

Min Thi Aung Loh

ငါပဲအခ်စ္ကိုကိုးကြယ္မိသူေပါ့
ငါကပဲအရႈံးေတြစတင္ဖန္တီးထား
လွည့္စားလို႔သြားလည္းခြင့္လႊတ္ထားတယ္
နင့္အျပံဳးနဲ႔အသက္ဆက္လို႔
မလာရဲပဲနဲ႔ငါ့ကိုကစားကာမင္းခိုဝင္
ဒဏ္ရာနဲ႔ငါ့ရဲ႕အခ်စ္ေတြမက်က္ေသးဘူး
အဆုံးသတ္မသြားခင္တစ္ခ်က္ငဲ့ၾကည့္ပါဦး
ဒါေတြမင္းသိေအာင္လို႔
ဒါေတြမင္းမသိမွာစိုး
ေနာင္တမရေတာ့ဘူးကြာမင္းနဲ႔ေဝးတဲ့ေန႔ေတြကို
ထာဝရမင္းကိုခ်စ္တာေပးဆပ္ျခင္းပဲမို႔
မငိုခ်င္ဘူးမင္းေၾကာင့္ငါမရူးဘူး
အသဲေလးကြဲလည္းဘာမွမထူး
ဒီလိုေျပာျဖစ္ခဲ့ေပမဲ့
ႏွလုံးသားတစ္စစီပဲ
ဒဏ္ရာအျပည့္နဲ႔သာက်န္ရစ္ခဲ့
အားလုံးၿပီးဆုံးသြားၿပီဇာတ္လမ္းထဲ
ေမၽွာ္လင့္ခ်က္မဲ့ေနလည္း
ရင္ထဲမင္းတစ္ေယာက္တည္းရွိတယ္
မင္းပဲဖန္တီးခဲ့တာပဲ
မင္းပဲျပန္လည္ဖ်က္ဆီးခဲ့တာပဲ
ဘယ္လိုျဖစ္ဦးမလဲ
အရင္လိုခ်စ္တုန္းပဲ
မင္းအေငြ႕အသက္ေလးေတြရင္ခြင္မွာရွိတုန္းပဲ
မငိုခ်င္ဘူး
မင္းေၾကာင့္နဲ႔မငိုခ်င္ဘူး
မဆိုခ်င္ဘူး
အေဆြးသီခ်င္းေတြမဆိုခ်င္ဘူး
ေတြးရင္းက်ရႈံးလာမင္းရဲ႕မ်က္ဝန္းမွာ
ငါဒဏ္ရာနာက်င္စြာ
ထင္က်န္ေနႏွလုံးသား
ဒါေတြမင္းသိေအာင္လို႔
ဒါေတြမင္းမသိမွာစိုး
ေနာင္တမရေတာ့ဘူးကြာမင္းနဲ႔ေဝးတဲ့ေန႔ေတြကို
ထာဝရမင္းကိုခ်စ္တာေပးဆပ္ျခင္းပဲမို႔
မငိုခ်င္ဘူးမင္းေၾကာင့္ငါမရူးဘူး
အသဲေလးကြဲလည္းဘာမွမထူး
ဒီလိုေျပာျဖစ္ခဲ့ေပမဲ့
ႏွလုံးသားတစ္စစီပဲ
ဒဏ္ရာအျပည့္နဲ႔သာက်န္ရစ္ခဲ့
အားလုံးၿပီးဆုံးသြားၿပီဇာတ္လမ္းထဲ
ေမၽွာ္လင့္ခ်က္မဲ့ေနလည္း
ရင္ထဲမင္းတစ္ေယာက္တည္းရွိတယ္
ေဝးဖို႔အေၾကာင္းကိုတစ္ခါမွငါစိတ္မကူးခဲ့
ကံတရားရဲ႕အဆုံးသတ္မွာ
တိတ္တဆိတ္နင္ထြက္သြားတယ္
မင္းအနမ္းမင္းပုံရိပ္ေတြ
သတိရလို႔ႀကိတ္ငိုမိတယ္
မင္းမရွိတဲ့ငါ့ရဲ႕ကမာၻထဲ
ေပ်ာ္စရာေပ်ာက္ဆုံးတဲ့ညေတြ
မင္းသိေအာင္လို႔ ...

Min Thi Aung Loh

C'est moi qui ai adoré l'amour
C'est moi qui ai commencé à créer des blessures
Même si tu as trompé, je t'ai pardonné
En raison de ton passé et de ta jeunesse
Tu as joué avec moi, tu t'es réfugié en moi sans oser venir
Mes blessures et mes amours ne sont pas encore guéris
Juste un instant, regarde avant de finir
Pour que tu saches tout cela
J'ai peur que tu ne saches pas tout cela
Il n'y aura plus de jours loin de toi, je sais
Car je t'ai donné mon amour éternel
Je ne veux pas pleurer, je ne suis pas folle à cause de toi
Même si mon cœur se brise, ce n'est pas grave
Même si j'ai dit ça
Chaque morceau de mon cœur
A été brisé et a saigné
Tout est fini, sur le chemin de la vie
Même si je suis sans espoir
Tu es le seul dans mon cœur
C'est toi qui as créé
C'est toi qui as détruit
Que se passera-t-il ?
J'ai encore envie de t'aimer comme avant
Ton visage, ta jeunesse, sont encore dans mon cœur
Je ne veux pas pleurer
Je ne veux pas pleurer à cause de toi
Je ne veux pas chanter
Je ne veux pas chanter des chansons tristes
En pensant à tes yeux
Je suis blessée et pleine de tristesse
Mon cœur qui bat
Pour que tu saches tout cela
J'ai peur que tu ne saches pas tout cela
Il n'y aura plus de jours loin de toi, je sais
Car je t'ai donné mon amour éternel
Je ne veux pas pleurer, je ne suis pas folle à cause de toi
Même si mon cœur se brise, ce n'est pas grave
Même si j'ai dit ça
Chaque morceau de mon cœur
A été brisé et a saigné
Tout est fini, sur le chemin de la vie
Même si je suis sans espoir
Tu es le seul dans mon cœur
Je n'ai jamais pensé à ce que je te quitterais
Le destin a mis fin
Tu es parti, tu m'as quitté
Tes souvenirs, ton image
Me font pleurer en silence
Dans mon monde sans toi
Les nuits les plus sombres
Pour que tu saches ...